Feffè 33 ANNI

フェリーチェ、33歳
今年でフェリーチェも33歳になりました。
またまた見かけと実年齢が近づきます。
よかったね～。もう、老けてるとは言われなくなるかもね。

日本だとたいてい誕生日にはプレゼントをもらって
祝ってもらって、だけどイタリアでは誕生日を迎える人が
友達にピザをご馳走したりするもの。
今年はイタリア方式にのっとって、デザートのティラミス以外は
フェリーチェに夕飯の支度を任せることに。

La pasqua di 33anni fa, è nato Feffè.
Che dato ha scelto, eh??
Quest'anno il suo compleanno è capitato week-end,
è ideale per comprare pesci freschi.
Andiamo a comprerne all'ingrosso!!

金曜日に市場へ出かけて、新鮮な魚介類をどっさり買い込んで
シンプルに味付けしたものばかり。でも、こうやって食べるのが一番おいしい♪
Il nostro desiderio era riempirci con i pesci.
Da aperitivo abbiamo cominciato con la scorpacciata di gamberi.
Semplicemente li abbiamo bolliti con sale,
ma così fresci, mangiare tale modo è migliore.

もちろん、ワインもいいものを調達。
行きつけのポルトガル料理屋さんまで足を運んで
ヴィーニョ・ヴェルデ(グリーンワイン)を購入。
ついでに、なんでグリーンワインって呼ばれてるんですか??
なんつー質問して、ちょっと知識を増やしたり。
Certamente abbiamo acquiastato il vino di alta qualità.
Siamo andati al ristorante portoghese;
tra altro andiamoci abbastanza spesso,
a comprare il vino verde.

メインディッシュは、前々から目をつけてたオマール海老。
ちょっとお高いから、なにか記念日にでも食べようね～って
フェリーチェと話してたのがやっと実現できた!!
でも高いっていっても、おっきなの2匹で2500円ほど。
日本よりは安いか。
Dal giorno in cui ho visto Homar, volevo mangiare...
ma aspettavo qualche occasione speciale.
Ecco è arrivata!!

ポメ　『フェリーチェ、お誕生日おめでと♪』
Pome " Tanti aguroni, Feffè "

おまけ
フェリーチェ、33歳、オマール海老を買うの図。
Un ragazzo di 33anni osserva il momento di cattura le sue Homar:-)

BORPINECE

Borpinece
一日遅れで、お誕生日祝いをフェリーチェにやってもらいました。
出張から帰ってくるなり、
『急いで着替えて!!レストラン予約したから!!』って。
連れて行ってもらったのは、ワルシャワ中央駅から
徒歩2分くらいのところにある
ハンガリー料理のお店 Borpinece。
Con un giorno di ritardo abbiamo festeggiato
il mio compleanno al ristorante ungherese.
Il ristorante è suggerito dal Capitano,
si chiama Borpinece che è collocato a centro.

ハンガリー料理って辛いっていうイメージはあるけど、
どんなものかいまいちわからず。
でも、お店の雰囲気がものすごく良くて、
料理もきっと美味しいんだろうと、期待が高まる。
Certo che non avevo mai provato il pasto ungherese,
ma ho sentito che si mangiano le cose piccanti.
A me piacciono tanto, diciamo che è stata una scelta perfetta.

アンティパストはハンガリアン・コールド・ミックスをチョイス。
何が運ばれてくるかと思ったら、割とふつうに
サラミが数種類に、パテ、野菜のビネガー漬などなど。
すごい量だったけど、どれもこれも美味しくて、二人で完食♪
この唐辛子のビネガー漬がすっごい辛さだったな。
Per antipasto abbiamo preso il antipasto misto ungherese.
C'erano i patè, vari salami, peperoni...etc
Erano abbasanza semplici, mi sono piaciuti tutti.
Sopratutto i peperoni rossi erano molto buoni ma piccanissimi!!

メインはこのレストランを勧めてくれた
友達のダニーロが、おいしいよって言ってたPörkölt。
細切れのパスタに、ハンガリーシチューがかかってる。
メニューには辛いって書いてあってけど、
ちかりんこは辛さに結構強いから、感じなかったな。
でも味は最高!!さっぱりしたシチューで美味しかったわ。
Avevo toccato troppo gli antipasti, quando è arrivato
il primo piatto ero quasi piena.
Il primo piatto ho scelto Pörkölt che
mi ha suggerito il Capiano.
Praicamene è un piatto composto di il ragù ungherese con
la pasta corta. Il ragù era pieno di carne tenera.
Dirrei ottimo!!

普段は甘いものを摂ると、吐き気がするから
控えてるけど、今日は特別に。
デザートもダニーロお勧めのGundel palacsintaをチョイス。
これがものすごく美味しかったー!!
焦がしチョコレートの下にクレープがあるだけの
シンプルさだけど、このチョコレートの香りが本当に良くて、
このデザートだけのためにでも、もう一度行きたくなっちゃうな。
ジュエリー系が苦手なちかりんこに、美味しいサプライズを
してくれるなんて、フェッフェ、よくわかってんじゃーん。
Disolito non tocco il dolce al ristorante
ma era il mio compleanno, abbiamo preso Gundel palacsinta
che anche questa era suggerito dal Capitano.
Questo dolcino mi ha incantata....troppo buono.
Sotto il cioccolato fondente bruciato(giusto poco)
era nascosto il crepe.
Il cioccolato era molo scuro e aveva un profumo
come se fosse bruciato ma davvero squisito.
Il suggerimento del Capitano è stato fantastico
come gli allenamenti che ci prepara lui.

ポメ＆チム　『昨日はぼくらと、今日はフェッフェとお祝い♪』
Pome&Chimu " Ieri con noi e oggi con Feffè:-) "

33ANNI, 33km

33歳、33kmラン
ぽめきゅんのお誕生日に続いて、
ちかりんこも33歳のお誕生日を迎えました。
フェッフェも出張でいないし、去年に続いて
今年もお誕生日ランニングに出かけました。
32歳の誕生日ランはこちら→compleanno di 32anni
Ecco dopo a mio caro Pome, tocca a me.
Invecchio io.
Purtroppo oggi Feffè non c'è a casa,
allora come l'anno scorso→compleanno di 32anni
mi sono regalata una bella corsa di 33km.

フルマラソンの疲れは数ヶ月抜けないって言われてるけど、
確かにトロムソマラソン後、
すごく疲れが溜まってるような感じがしてた。
走れないわけではないけど、走っても爽快感がない。
そんな中、33kmランをするのはちょっと無謀か??
って不安を抱えながらのスタート。
Dopo la maratona di tromso non avevo ancora avuto
il giorno di leoncina, anzi correndo soltanto 20km,
mi colpiva sempre l'identico dolore a... non so come definire
diciamo l'intero tronco, dal sotto petto al sotto ombelico.
Avevo una preoccupazione di non poter regalarmi 33km.
Ma oggi il Dio mi ha regalato il giorno di leoncina.
Mi alzo alle quattro di mattina,
vado a correre e stavo proprio bene.

コースは前日までにしっかり練ってきたのに、
行ってみると、ここ最近の豪雨で道が完全に冠水。
迂回することもできず、仕方なくコース変更。
何kmっていう目印がなくなってしまったため、
時間を目安にして走ることに。
Dalla settimana scorsa programmavo dove andare per 33km
magari senza semafori. Invece mi ha rovinato i temporali
durati da un paio di giorni, al quinto chilometro
ho trovato allagamento. La strada era compretamente
coperta dall'acqua non potevo più andare avanti:-(
Allora ho cambiato idea, invece di andare alla trasa rowerowa
dove volevo, sono andata verso a centro.

11kmも行った頃、遠くから金髪の兄ちゃんがやってくる。
おっ!!マルチンじゃな～い!!
ここで少し休憩がてら、立ち話。
そしてまたスタート。
今日は一ヶ月ぶりに、足の軽さを感じる。
マルチンとの休憩後、少しペースを上げてみる。
おおっ。今日はライオンさんの日だ!!
Correchiando ho incontrato Marcin e
mi ha dato primo augurio.
Ho offerto di partecipare i miei 33km,
ma non sono riuscita a convincerlo.

そうこうしてる間に、終わっちゃった33km。
むしろ、距離が良く分からなくて、33kmかと思ってたけど
結局35kmも走ってた。なのに全く疲れも感じず、
完全に回復したことを実感できた♪
Dopo la corsa di 33km, anzi ho raggiunto pure 35km,
direi ancora avessi voluto continuare.
Ma la corsa di oggi era dedicato per
mio compleanno di 33anni, mi sono dovuta fermare.
è stata una corsa bella, tranquilla, sensa nessun problema.
Ora mi trovo una grande allegria.
Correre senza problemi, mi fa sentire davvero bene:-)

エッ?!フェッフェからのプレゼント??
そりゃもちろんありましたぜ。
朝、地下室に行ってこいっていうメールを見つけて
地下室に行ってみると小さな植木と綺麗で繊細そうなお花を発見。
その間には小箱とメッセージカード。
Il regalo da Feffè??
Sì, sì ho avuto, certamente.
Nella cantina ho trovato questi.
Un alberello e una pianta di fiore delicato.
Qua si deve partire subito la ricerchetta di coltivamento.

小箱の中身は何かしら??
と思って開けてみて、びっくり。
まさに目が点になっちゃいました。
中身は、なんと鉛筆削り。
いったいなぜ??って思ったら、数日前に
鉛筆削りが紛失したーって大騒ぎをした事を思い出す。
時計でも失くしたーって騒げばよかったな。
Tra le piante c'era una scatoletta posata con il biliettino.
Dentro ho trovato il temperamatite!!
Ma penso il perché....
ecco mi sono ricordata, un giorno glielo dissi di averlo perso.
Mannaggia a me, potevo dire di aver perso un'anellino.

夕飯は一人で、美味しい魚介とポテトのドリア。
それにラン後にスーパーによって買った梅酒を
ソーダで割って飲みました。うまーい。
Ho preparato anche il Riso Cozze e Patate per me.
Auguroni Chikarinco.

POMA 11 ANNI

ポメくん、11歳
今日でいとしのポメが11歳になりました♪
お誕生日に何をしてあげようかな～??
って考えた末、ランニングにも行かずに
丸一日一緒に過ごすことに専念。
Oggi il mio caro Pome ha compito 11 anni♪
In questi giorni pensavo di cosa regalarlo per
il suo compleanno e ho deciso di dedicare
una giornata intera tutto per lui.

朝は先週から歯の治療してるので
一緒にバスに乗って獣医さんへ。
バッグの中にいるのもずいぶん慣れたみたいで
大人しい。あんまりにも可愛くて、
いろんな人から写真撮られちゃうんだよね。
In mattina siamo andati insieme dalla veterinaria.
Dalla settimana scorsa stiamo curando il dente e
ora sta molto meglio.
Ormai si è abituato a stare nella borsa,
a volte nell'autobus comincia a ciondolare:-)

午後は夕立が来る前にお散歩。
最近、食欲旺盛でちょっぴりおデブちゃんだから
しっかり歩いて足腰鍛えないとね。
こんなに可愛い顔してても、もうおじさんだもんね。
シャンプー＆カットもしてあげて、見た目は子犬みたい。
In presto pomeriggio abbiamo fatto una bella passeggiata
con Chimu. Di recente si è ingrassato pochino.
Devi dimagrire, mi piace il fisichetto da runner.
Poi l'ho fatto shampoo e tagliato il pelo.
Ora appare giovane giovane.

夜は嵐がやって来ました。
すごい雷に大雨、風も吹いてて
ポメはおびえて眠れないみたい。
ベットまでひょっこり顔を出したから、
出張中のフェリーチェにはないしょで、枕借りちゃおうね。
こうやって、いつまでも仲良くいようね、ポメきゅん♪
La sera forse rimarà questo temporale...
si metterà a paura.
In segrato facciamo prestare il cuscino di Feffè
e stasera dormiamo insieme.
Non mi abbandonare ancora,
stiamo sempre vicini vicini.

MAMMA AUGURI

お母さん、おめでとう。今日は母上のお誕生日でございました。
いつまでも長生きしておくれ～。
あっでもボケずにね。
Oggi era compreanno di mia madre.
Ha compito sessantacinque anni ma non dimostra.
L'anno prossimo mi fa piacere se possiamo
festeggiare insieme a Varsavia che ci saranno
i voli diretti:-)

Feffé fa 32 anni

フェッフェ32歳になる 4月15日はフェリーチェの誕生日でした。
今年でフェリーチェも32歳。
ようやく見た目と実年齢が近づいてきたような。
フェリーチェはなんと32年前の復活祭の日に
イエス・キリストと一緒に生まれたっていう、
ちょっと珍しい誕生日の持ち主。
嬉しいんだか、なんだかって感じだけどね。
32anni fa un bimbo nasce al giorno prorpio di Pasqua.
E oggi il bimbo è divenato un corridore ma infortunato.
La sua moglie pensa "Cosa gli regalo al suo compleanno??".
Il profumo che sta per finire...
I vestitini primaverili....
La cintura....
Oppure fare una torta...ma non va bene.
Perché la fine settimane si parte per Gdańsk
a festeggiare il suo compleanno.

さてさて今年の誕生日は何をしてあげようかと
あれこれ考えて、今一番フェッフェが欲しいものはきっとコレ。
って思いついたのがランニングのシューズ。
何週間か前に何度もお店で試して、でもまだ膝に溜まった
水のせいで走ることができないらって買わなかったんだよね。
それを買いに行くぞー!!って思いついてはみたものの、
そのお店、ワルシャワの郊外にあるから、ちょっと行くのが大変。
家から遠くに行くのが苦手なちかりんこは怖気づく。
地図で確認すると20kmほどのところ。
Allora cosa ha pensao Chikarinco??
Mi sono ricordata che un paio di settimane fa Feffè
provava le scalpe da correre per ore e ore.
Ma alla fine non le ha comprate.
Perché ancora non poteva andare a correre per via
del maledetto infortunio.
Il negozio è abbastanza lonano, anzi è complicato da raggiungere.
Si situa nella zona fuori di centro.
Io sono timorosa di allontanare da casa,
questa complicatezza mi ha frenata un attimo.
Però per fare una bella sorpresa, ci ho provato.

走って行こうか、ちゃりんこで行こうか、
ドキドキバスの一人旅をしようか迷って、結局バスに決定。
本当に怖くて、心臓がドキドキしながら、
バスを3つも乗り継いで無事に到着。
お目当てのシューズもGETして、
またガタゴト揺られながら帰宅しました。
今回で、バスに乗って遠出をすることに少し自信が付いたぞ!!
ランニングでは30kmとか行けても、バスはなんか怖いんだよね。
Nel zaino ho messo il vocabolario; caso mai se mi perdo,
devo parlare con i polacchi. e il manuale della lingua polacca.
Prenso un autobus di fronte alla casa, arrivo al fermata
dove si cambia in un altro. Poi arriva alla zona dove c'è il negozio
prendo un altro autobus.
Per fortuna senza nessun problema sono raggiunta lì.
Corro al negozio, trovo le sue scalpe:-)
Il ritorno pure è stato liscio.

それにしても、フェッフェの30cmの靴はでかいな。
こんなサイズが違っても、お値段はサイズごとに変わらないなんて
なんかちょっと不公平じゃない??
ブラジャーだって、Dカップからはお値段変わるのに・・・。
Ma quanto sono enormi!!
Meno male che ho portato lo zainetto.
Nel negozio c'era anche il mio numero di stesso model,
ma i materiali verrano usati molto meno, però il prezzo uguale.
Non mi sembra giustoooooo.

CHIMU 10ANNI, HIBIKI 2ANNI

チムチム10歳、ひびき2歳今日はチムチムと姪っ子ひびきの誕生日。
ポメの誕生日は盛大にお祝いしたのに、詳細はこちら→ポメ10歳
チムの誕生日は引越しで忙しくて何もしてあげられなかった。
ごめんね～。
チムチムは何をして過ごしてたかって言うと
Oggi era compleanno di Chimu e mio nipotino Hibiki.
Per via di impegno di trasferimento, non ho potuto fare nulla di carina.
Scusami Chimu....
Anche a mio nipotino, avrei avuto tanta voglia di telefonargli.
Come hanno trascorso il loro compleanno??
Di Hibiki, aspetto che Giuseppino aggiorni il suo Flicker
invece ChimuChimu è stata un po' triste.

・
・
・
・
・
・
・
・

片づけでばたついてるリビングには居たくないらしく、
一人ぼっちでベットルームで日向ぼっこ。
来年は絶対に、楽しく賑やかに過ごそうね。
ごめんね、チムチム。
それから、ひびきも2歳のお誕生日おめでとう!!
次に日本に行く頃はますますやんちゃになってるんだろうね。
Se ne stava in disparte, prendeva il sole alla camera da letto.
Scusami davvero, ChimuChimu....
Ti prometto di festeggiare in gllegria il tuo compleanno di 11 anni.

32 ANNI 32KM

32歳　32km
今日はあたちの32歳の誕生日。いろんな人たちからおめでとうのメッセージを
もらいました。みんなありがとう!!
さてさて、自分には何をプレゼントしようかな??って思ったところ、
32歳にちなんで32kmのランニングに挑戦してみることに。
早起きしてキッチンに行くと、うれしいサプライズ。
Oggi è il mio compleanno.
Ho compito 32 anni.
Cosa mi regalo?? ma certo che dedico la corsa di 32km.
Allora mi alzo la presto mattina e vado in cucina...ecco una sorpresa.

花嫌いのちかりんこに花を贈るなんていい根性だ!!
でも真っ赤なバラってやっぱりきれいね。
Bellissime rose rosso.
Devo chiedere Imma san come le devo curare.

あーっ!!この花最近見かけてずっと気になってたのよね。
花嫌いでも、こういうのは好き。よくみてるなぁ、フェッフェ。ストーカー??
E i fiori arancioni, che nonostante non mi piacciono i fiori,
mi hanno interessata.

それから、いかにも外人が贈ってきそうなアモーレってポーランド語で
書いてあるクッションにカエルの貯金箱。何で貯金箱かって、これは
パオリーノのアイデア。来年の6月にフィンランドのトロムソに一緒に行く予定で
その旅費は自分で貯めろってことか。でもお小遣いもくれないのにどうやって
貯めたらいいのかしら??
Poi un cuscino che è scritto "Amore(vocativo) " in Polacco e
un salvadanaio. Ma attenzione è VUOTO....
Poi era l'idea di GrandeFratello ma diceva con un po' di soldini dentro...
Vabbé comunque comincerò a conservare monetini per andare a Tromso.

お決まりのバースデーカードだけど、これが一番うれしい♪
La sua cartolina è sempre carina, nessuno non può capire il nostro linguaggio.


プレゼントをもらって嬉しい気持ちいっぱいでランニングに出発。
32kmはさすがにまだ走りきれないだろうって予想をしてたから
こんな計画で行くことに。
1時間ラン＋5分ウォーキング　×3
Dopo avuto questi regarini, sono partita con tanto bel pensiero.
Mi è rimasto sorriso:-)
Ma comunque è tosta la corsa di 32km...mamma mia.
Pensavo di fare così.
Un'ora di corsa + 5min di camminata x 3.

でも走ってみるとやっぱり止まるのイヤなんだよね。走り続けたい。
ゆっくりめのペースで、ストライドは小さくして、15分後とに給水をしながら
とことこ進むことに。ようやく2時間半を超えるころ、心拍数が急に上がりだして
もう下がりません。状態に突入。ちょうど暑くなりだしたからね。
でも脚はまだまだ元気だったから、そのまま走り続けて、予定通り32km完走!!
3時間22分もかかっちゃったけど、32km走りきれたことに大満足。
ああっ、でもまだ10kmは走らないとゴールにたどり着けないのか・・・。
恐るべし42.195km!!
Invece correndo mi stimolava di continuare a correre.
L'andatura molto lenta, i passi piccoli e ogni 15min 3 sorsi di SportsDrink.
Passati 2 ore e mezzo, i battiti hanno cominciato ad alzare. Anche se cammino
non abbassava più. Però le gammbe avevo ancora e andato avanti.
Sono stata brava a gestirmi per 32km, ce l'ho fatta:-)
Ho impiegato 3 ore 22 min.
Ma la maratona dobbiamo andare oltre 10km....pazzesco!!

たった一度のランニングでこんなに日焼けしちゃいました。
日焼け止め塗ったのにな(涙)。
Ecco 32km di corsa mi ha regalato una bella abbronzatura.

COMPITO 10 ANNI

ポメくん10歳おめでとう!!
今日でとうとうポメくん、10歳になっちゃいました。
もう10年も一緒にいるんだね。ペットショップでの出会い、まだ覚えてるよ。
猫好きだったちかりんこを180度変わらせてくれたね。あんまりにも愛くるしい目で
見つめてくるから、試しに抱っこしたら、ぺったり張り付いてきて、買ってくれって
顔したんだよ。そんな世界で一番かわいいポメラニアンのポメくんのために
今日は一日中一緒にいてあげました。これが一番のプレゼントでしょ??
Oggi Pome ha compito 10anni. Stiamo insieme da 10anni...
Ancora mi ricordo il giorno a cui ci siamo incontrati nel petshop.
Cercavo un gattino invece è stato un colpo di fulmine. Ho deciso di
portarti via subito nonotante costavi come un mese di stipendio.
Oggi gli ho dedicato la mia giornata intera,
sarebbe stato un migliore regalo, no??

まずはお散歩。ありがたいことに今日もまだ涼しいからいつものコースへ。
出たがり屋のくせに、すぐに疲れちゃうんだよね。
In mattina abbiamo fatto una bella passeggiata nell'aria fresca.
Gli piace a uscire ma si stanca subito.

その後はお風呂。
お誕生日だもん。きれいにしようね。
Poi il bagnetto.
Eh, sì. Il tuo compleanno facciamo purito purito.

ポメは毛深くて洗うのが本当に大変。
乾かすのなんてさらに一仕事。
Lavarlo è un grandissimo lavoro, però mi fa piacere sempre.
Perché alla fine qua c'è contatto fisico:-)

ふわっふわのポメくんできあがりー♪
Eccolo, Fuwa Fuwa.

ケーキだってあるんだよ。
C'è anche una torta per te.

フェリーチェのアイディアで作ったケーキ。
ぜーんぶ犬がOKなもの。
è tutto fatto mangiabile per i cani.

長生きして、ずーっと一緒にいてね。
Vivi a lungo, stiamo sempre insieme.


おーっ!!気に入ってくれて、ママ嬉しいわ♪
チムーっ!!ちょっとは控えめに(怒)!!ポメくんのなんだからぁ。
Gli è piaciuta. Sono contenta.
Dai Chimu sii un po' umile, è per Pome.

TAAAAANTI AUGURONI

お母さんお誕生日おめでとう♪
今日はうちのお母さんのお誕生日。ちかりんこも今月で32歳になるから
ちょうど倍の年齢になるんだね。ってことはこの年でちかりんこを産んだのか。
まさか30年後に、イタリア人とポーランドに住むようになるとは思っても
みなかったんだろうな。
これからも3P(ぴんぴんぽっくり)を目指して元気に過ごしてねー。
Oggi è compleanno di mia madre.
Ha compito 64 anni, significa quando aveva la mia età, ha avuto io.
Che lunga vita sta fecendo. Lei è molto solare, certamenta ha migliaia
di difetti ma qualsiasi problema, scivolano. Ecco perché ancora sta bene.
Purtroppo non posso stare vicino in questo momento,
ma le mando tantissimi augroni affettuosi.

それからそれから、
メラーニアもお誕生日おめでとう♪
旦那さんのカルロもちかりんこと同じで走りに夢中でだけど、
お誕生日くらいは一緒に過ごしたかな??
とにかくおめでとう!!
Ed Anche Cara Melania ha compito un'anno in più.
Spero che suo marito non le abbia regalato un paio di scalpe da correre.
Io le mando tanti auguroni da Polonia!!

ポメ　『ぼくももうすぐ10歳♪』
Pome " Fra un po' mi aspetta il mio compleanno di 10anni. "