POMA 11 ANNI

ポメくん、11歳
今日でいとしのポメが11歳になりました♪
お誕生日に何をしてあげようかな～??
って考えた末、ランニングにも行かずに
丸一日一緒に過ごすことに専念。
Oggi il mio caro Pome ha compito 11 anni♪
In questi giorni pensavo di cosa regalarlo per
il suo compleanno e ho deciso di dedicare
una giornata intera tutto per lui.

朝は先週から歯の治療してるので
一緒にバスに乗って獣医さんへ。
バッグの中にいるのもずいぶん慣れたみたいで
大人しい。あんまりにも可愛くて、
いろんな人から写真撮られちゃうんだよね。
In mattina siamo andati insieme dalla veterinaria.
Dalla settimana scorsa stiamo curando il dente e
ora sta molto meglio.
Ormai si è abituato a stare nella borsa,
a volte nell'autobus comincia a ciondolare:-)

午後は夕立が来る前にお散歩。
最近、食欲旺盛でちょっぴりおデブちゃんだから
しっかり歩いて足腰鍛えないとね。
こんなに可愛い顔してても、もうおじさんだもんね。
シャンプー＆カットもしてあげて、見た目は子犬みたい。
In presto pomeriggio abbiamo fatto una bella passeggiata
con Chimu. Di recente si è ingrassato pochino.
Devi dimagrire, mi piace il fisichetto da runner.
Poi l'ho fatto shampoo e tagliato il pelo.
Ora appare giovane giovane.

夜は嵐がやって来ました。
すごい雷に大雨、風も吹いてて
ポメはおびえて眠れないみたい。
ベットまでひょっこり顔を出したから、
出張中のフェリーチェにはないしょで、枕借りちゃおうね。
こうやって、いつまでも仲良くいようね、ポメきゅん♪
La sera forse rimarà questo temporale...
si metterà a paura.
In segrato facciamo prestare il cuscino di Feffè
e stasera dormiamo insieme.
Non mi abbandonare ancora,
stiamo sempre vicini vicini.