COMPITO 10 ANNI

ポメくん10歳おめでとう!!
今日でとうとうポメくん、10歳になっちゃいました。
もう10年も一緒にいるんだね。ペットショップでの出会い、まだ覚えてるよ。
猫好きだったちかりんこを180度変わらせてくれたね。あんまりにも愛くるしい目で
見つめてくるから、試しに抱っこしたら、ぺったり張り付いてきて、買ってくれって
顔したんだよ。そんな世界で一番かわいいポメラニアンのポメくんのために
今日は一日中一緒にいてあげました。これが一番のプレゼントでしょ??
Oggi Pome ha compito 10anni. Stiamo insieme da 10anni...
Ancora mi ricordo il giorno a cui ci siamo incontrati nel petshop.
Cercavo un gattino invece è stato un colpo di fulmine. Ho deciso di
portarti via subito nonotante costavi come un mese di stipendio.
Oggi gli ho dedicato la mia giornata intera,
sarebbe stato un migliore regalo, no??

まずはお散歩。ありがたいことに今日もまだ涼しいからいつものコースへ。
出たがり屋のくせに、すぐに疲れちゃうんだよね。
In mattina abbiamo fatto una bella passeggiata nell'aria fresca.
Gli piace a uscire ma si stanca subito.

その後はお風呂。
お誕生日だもん。きれいにしようね。
Poi il bagnetto.
Eh, sì. Il tuo compleanno facciamo purito purito.

ポメは毛深くて洗うのが本当に大変。
乾かすのなんてさらに一仕事。
Lavarlo è un grandissimo lavoro, però mi fa piacere sempre.
Perché alla fine qua c'è contatto fisico:-)

ふわっふわのポメくんできあがりー♪
Eccolo, Fuwa Fuwa.

ケーキだってあるんだよ。
C'è anche una torta per te.

フェリーチェのアイディアで作ったケーキ。
ぜーんぶ犬がOKなもの。
è tutto fatto mangiabile per i cani.

長生きして、ずーっと一緒にいてね。
Vivi a lungo, stiamo sempre insieme.


おーっ!!気に入ってくれて、ママ嬉しいわ♪
チムーっ!!ちょっとは控えめに(怒)!!ポメくんのなんだからぁ。
Gli è piaciuta. Sono contenta.
Dai Chimu sii un po' umile, è per Pome.