TRASFERIMENTO DI PC

自分の部屋をもらったものの・・・
新しいコンピューターが我が家にやってきて、
置き場所を変えました。
前は今にどーんと置いてあったのを、書斎に移して
今はフェリーチェの書斎からちかりんこの書斎になってる。
でも、実はあんまりうれしくない。
居間にぺたっと座ってPCをいじってると、チムは寄り添ってくるし
ポメはなんだか、背中をなめてくるのが習慣だった。
それが、机に乗っかってしまったPCのせいで無くなってしまった(涙)。
ちかりんこ、寂しいぜ。
Altro che il trasferimento di cactus,
ho avuto il trasferimento di PC.
Prima era sistemato nel soggiorno,
ora sta nell'altra stanzetta.
Sì, è comodo stare alla scrivania a scrivere il posto,
l'e-mail...etc però mi manca la loro presenza.
Chimu dormiva sul mio cuscino nero,
poi Pome mi leccava la mia schiena.

2匹もどこに行けばいいのかわからないらしく、
ポメはあっち行ったり、こっち行ったり。
チムはちかりんこの後ろで、じーっと何かを待ってる。
自分の部屋を持つって言うのも、なんだかなぁ～。
Li ho pure scombussorati.
Non si capiscono più dove devono stare.
Ora come ora Chimu sta dietro di me.
Mi sta guardando.
Invece Pome continua a pascolare nella tutta casa.