TROLL

森の妖精トロール

ノルウェー観光中にちかりんこの目を引いたのがこのトロール。
・・・っん?!なんか聞いたことがあるぞ。
そういえば、まだ可愛い園児だった頃、保育園の先生が
トロールの本を読んでくれたっけ。
内容は良く覚えてないけど、トロールは森に住む妖精で
悪い子もいればいい子もいる。
太陽の光に当たると石になっちゃうから、
夜しか動きをみせない。とか、
人間が大嫌いとか、色々な話がある。
Mentre facevo la passeggiata in Norvegia
spesso mi hanno attirata i libri illustrati e ornamenti di Troll.
I Troll sono famosi anche in Giappone ma non sapevo
che fossero norvegiesi.
Sono le fate che vivono in bosco e hanno paura di uomini,
ci sono cattivi e buoni, quando vengono esposti dal luce del sole,
diventono pietri...etc, ci sono tante piccole storie.

すごく懐かしくてついつい本屋でも立ち読み。
残念ながら日本語版はなかったけど、
かろうじてイタリア語版があったので、
かじりつくように3冊も読んじゃった。
Quendo ero una piccola bella bambina,
a scuola materna gli insegnanti
ci lessero i libri sui Troll.
Non ho potuto resistere di non leggerli,
ho letto un paio nel negozio e ho scelto uno che
mi ha colpita di più la sua illustrazione.

挿絵が色鉛筆かなんかで書かれてるのかな??
ものすごく可愛くて綺麗で自分へのお土産に決定!!
まぁ、これもすごく高かったんだけどね。
Il colore, disegno mi sono piaciuti tutti.
Mi rimane un bel ricordo di Norvegia.
Purtroppo non c'era in Giapponese,
ho scelto uno in Italiano.

ノルウェーでは今でも信じられてるらしく、
探してるものが見つからない時なんかは
トロールが持って行っちゃったのかな??
なんて言うらしい。
なんでか分からないけど、
ちかりんこの心をがっつり掴んでしまったトロール。
いつか本物に会えるでしょうか??
Dicono che norvegiesi ci credono ancora.
Quando perdono qualcosa oppure
non si trova una cosa che cerca da un po', dicono
" Forse è stata portata da Troll. "
è niente di che, ma non so perché mi ha incriosita parecchio.

そうそう、森の妖精っていうと日本では
となりのトトロが思い出されるけど、
このトトロもトロールが起源になってるとか。
I'idea originale dell cinema d'animazione giapponese
" Il mio vicino Totoro "di Hayao Miyazaki
pure è stata Troll.
Allora non potrò più incontrare Troll??
Perché spuntano soltanto davanti di bambini...

ポメ＆チム　『ちかりんこの心を掴んだ・・・ぼくたちは??』
Pome&Chimu " Per te siamo più belli e importanti che Troll. "