domenica 17 luglio 2011

COME SI PRANZA ALLA CITTà PIù COSTOSA DEL MONDO

世界一物価の高い街オスロでのランチはこう取る
トロムソからの帰路、ノルウェーの首都オスロで
5時間を持て余すことになった。
空港で時間をつぶすよりは、街まで出るか。って事で
バスに乗って約45分、市街見学に行ってきました。
Al ritorno per via di uno scalo abbiamo avuto 5ore a Oslo.
Invece di sprecare il tempo nell'aeroporto
abbiamo visitato la città Oslo.
Dall'aeroporto al centro si arriva in 45min,
con l'autobus, quindi in fretta abbiamo girato.

オスロといえば、ローマでオスロ出身の友達ができたっけ。
今はインドネシアに住んでるけど、とってもいい人で
かっこいいデザイナーさんだった。
イタリアでもテレビにバンバン出てて、そんな人と
お友達になれたのはうれしかったわぁ。
今も、元気にやってるかな~??
Ho un amico norvegiese.
Ci siamo conosciuti a Roma, tra altro
è conosciuto in Italia, è proviene da proprio Oslo.
Ma ora vive in un'isola indonesiana Bali.
Mi diceva che si vive bene lì,
ma certo che sì,
avendo abituato l'economia norvegese!!

この高級な街オスロでもやっぱりおなかが空いてしまった。
でも、時間もお財布もきつきつ。
そんなときはセブンイレブンに飛び込んで
カップスパゲッティーで、ちゃちゃっと済ます。
それでも700円はかかる。
さすが世界一、恐れ入ります。
Oslo è la città più cara del mondo,
ma Chikarinco ha avuto fame...
Cosa ha mangiato con pochi soldini e poco tempo??
Ha mangiato una tazza di spaghetti precotti.
Nella città più cara del mondo
tocca mangiare così:-)

オスロといえば、ノーベル賞の授賞式が行われるので有名。
これがその会場となる建物。
Ecco per quest'idea dobrebbe dare
un premio di Nobel a Chikarinco.

こうして、高価な夏のバカンスを終えて、
ポメ&チムと過ごす、いつもの日常に戻ってきたのでした。
来年は、絶対に一緒にいようね♪
Avendo un ricordo pregiato abbiamo concluso
la nostra vacanza e siamo tornati nella vita quotidiana
in cui facciamo la colazione insieme con cari miei Pome&Chimu.

2 commenti:

  1. オスロも綺麗町並みだね。

    それにしても、恐るべしオセロの物価。
    何々、カップラーメン。いえいえじゃあー無くって、カップスパゲッティーが700円ですか。こわーい。
    レストランに入ってランチしたらハウマッチ?
    お財布が底をつきそうだね。BA

    RispondiElimina
  2. 結構、綺麗な町並みだったよ。
    それが爆弾でやられちゃうとはね。
    世界一治安がいい国で知られてたノルウェーなだけに
    今回の事件は本当にびっくりだよ。

    RispondiElimina