venerdì 15 aprile 2011

Feffé fa 32 anni

フェッフェ32歳になる 4月15日はフェリーチェの誕生日でした。
今年でフェリーチェも32歳。
ようやく見た目と実年齢が近づいてきたような。
フェリーチェはなんと32年前の復活祭の日に
イエス・キリストと一緒に生まれたっていう、
ちょっと珍しい誕生日の持ち主。
嬉しいんだか、なんだかって感じだけどね。
32anni fa un bimbo nasce al giorno prorpio di Pasqua.
E oggi il bimbo è divenato un corridore ma infortunato.
La sua moglie pensa "Cosa gli regalo al suo compleanno??".
Il profumo che sta per finire...
I vestitini primaverili....
La cintura....
Oppure fare una torta...ma non va bene.
Perché la fine settimane si parte per Gdańsk
a festeggiare il suo compleanno.

さてさて今年の誕生日は何をしてあげようかと
あれこれ考えて、今一番フェッフェが欲しいものはきっとコレ。
って思いついたのがランニングのシューズ。
何週間か前に何度もお店で試して、でもまだ膝に溜まった
水のせいで走ることができないらって買わなかったんだよね。
それを買いに行くぞー!!って思いついてはみたものの、
そのお店、ワルシャワの郊外にあるから、ちょっと行くのが大変。
家から遠くに行くのが苦手なちかりんこは怖気づく。
地図で確認すると20kmほどのところ。
Allora cosa ha pensao Chikarinco??
Mi sono ricordata che un paio di settimane fa Feffè
provava le scalpe da correre per ore e ore.
Ma alla fine non le ha comprate.
Perché ancora non poteva andare a correre per via
del maledetto infortunio.
Il negozio è abbastanza lonano, anzi è complicato da raggiungere.
Si situa nella zona fuori di centro.
Io sono timorosa di allontanare da casa,
questa complicatezza mi ha frenata un attimo.
Però per fare una bella sorpresa, ci ho provato.

走って行こうか、ちゃりんこで行こうか、
ドキドキバスの一人旅をしようか迷って、結局バスに決定。
本当に怖くて、心臓がドキドキしながら、
バスを3つも乗り継いで無事に到着。
お目当てのシューズもGETして、
またガタゴト揺られながら帰宅しました。
今回で、バスに乗って遠出をすることに少し自信が付いたぞ!!
ランニングでは30kmとか行けても、バスはなんか怖いんだよね。
Nel zaino ho messo il vocabolario; caso mai se mi perdo,
devo parlare con i polacchi. e il manuale della lingua polacca.
Prenso un autobus di fronte alla casa, arrivo al fermata
dove si cambia in un altro. Poi arriva alla zona dove c'è il negozio
prendo un altro autobus.
Per fortuna senza nessun problema sono raggiunta lì.
Corro al negozio, trovo le sue scalpe:-)
Il ritorno pure è stato liscio.

それにしても、フェッフェの30cmの靴はでかいな。
こんなサイズが違っても、お値段はサイズごとに変わらないなんて
なんかちょっと不公平じゃない??
ブラジャーだって、Dカップからはお値段変わるのに・・・。
Ma quanto sono enormi!!
Meno male che ho portato lo zainetto.
Nel negozio c'era anche il mio numero di stesso model,
ma i materiali verrano usati molto meno, però il prezzo uguale.
Non mi sembra giustoooooo.

4 commenti:

  1. フェリー、お誕生日おめでとう。
    今月、誰か誕生日の人いたかなーあ?と此間、思っていたんだけどフェリーだったんだね。
    フェリーのシューズ、デカ。写真で見ても、でかいんだから現物はもっとでかく見えるんだろうね。
    懐は小さくなったね。BA

    RispondiElimina
  2. 30cmもあるんだよ。
    でかいっしょ。
    まぁ、身長も30cm位違いがあるから
    足も大きいはずだよね。

    RispondiElimina
  3. 遅ればせながらお誕生日おめでとう。
    まだ32歳だったんだ。気持ちのいい季節になってきたし、早く膝を治して二人で並んで走りたいね。

    baby服も大人顔負けの値段するから、小さいほうが縫合が大変なのかも?!でもブラって何で値段が変わるんだろうねー。

    RispondiElimina
  4. たしかにベビー服も高いですよね。
    材料の値段じゃなくて手間代ってことかぁ。
    ブラの値段が変わるのって日本だけですよね??
    こっちはみんなおんなじで安心♪

    フェッフェはついに、走り始めました!!
    気候が良くなってきて、もう待ちきれないみたいですね。
    でも、やっぱり膝は痛むみたいで、
    前のようには走れないって嘆いてます(笑)。

    RispondiElimina