SORPRENDENTI REGARONI DA BABBI NATALE

驚きのクリスマスプレゼント
ナポリからみんなへ、メリークリスマース!!

クリスチャンじゃないけど、おいしいものを食べれる祝い事ならなんでも

受け入れるちかりんこ。今年ももりもり食べて飲んで・・・って思ってたけど、

やっぱりなかなか羽目をはずす気にしてくれないのはランナー精神なのか、

日本でやりすぎちゃったからなのか。

Innazi tutto tanti auguroni per tutti!!
nonostante sono agnostica, io faccio auguri a chi voglio bene,
chi mi vuole bene. Come sempre passiamo il natale con la nostra famiglia
purtroppo quest'anno ci mancano un paio di parenti, però.

ナポリにきて早速楽しんだのがやっぱりランニング。思いのほか、

ゴミの匂いはきつくなくて(ゴミは山のようにあるけど)、久々にアスファルトを

しっかり蹴って走れる面白さに感動♪やっぱりランは雪の上じゃなくて、アスファルトだわ。

でも、久々のアスファルトランで5''45は結構きつかったなぁ。

2010年は2009年に引き続き、いやいやむしろ拍車がかかってランニングを

楽しんできた。それをやっぱりサンタさんは見てたんだね。

とーっても素敵なプレゼントをいただきました♪

Quest'anno non ho mandato la lettera a Babbo Natale, poi sapevo che
anche a lui ha colpito la crisi economia, allora non ho aspettato nulla.
Invece, mo faccio vedere i due Babbi Natale cosa mi ha portato....

フェッフェサンタがくれたのはなんと北欧ノルウェーで行われる。。。。。。。。。。。。。トロムソ・ミッドナイト・サン・マラソン参加権＆旅行。
Babbo Natale Feffé mi ha portato l'iscrizione della
Midnight Sun Marathon!! che da un'anno desideravo di parteciare.

それからアディダスの袖なしウィンドーブレーカー。
E anche una giacchettina a vento di Adidas.

トロムソ・ミッドナイト・サン・マラソンは公式登録されてるものの中で
世界最北端で行われるちょっと変わったレース。夜の8時半にスタートして
白夜の中を走るっていうもので、去年の6月からずーっと参加したいなぁって
思ってたもの。でもね、ノルウェーって物価が高いし、今年はスキーに、
クロアチアに日本って旅行ばっかりしてたから、ちょっと無理かなぁ
ってあきらめてたんだ。
それなのに、このトロムソ・ブリッジを走りながら渡れるなんて夢みたい!!!
Questa maratona è certificata più a nord del mondo.
Si corre a Tromsø con la luce del sole di mezzanotte, lì dalla metà maggio a luglio
non tramonta. Durante la gara si passa due volte il meravigliodo Tromø Bridge.
Ora mi devi impegnare sul serio in allenamento.

パオリーノとのプレゼント交換も、今じゃ恒例。
今年はランニング用のNikeのシャツをプレゼント。そして、ちかりんこが
もらったものは、かわいらしいお手紙とお小遣い。これで、Mizunoのシューズを
買って、トロムソ・マラソンに挑め!!とのこと。
Invece Babbo Natale GrandeFratello mi ha portato questi qua.
Con quelli vado a comprare un nuovo paio di Mizuno con quelle correrò
la maratona di Trimsø e la seconda maratona di Varsavia.

ちょっとの期待もしてなかったプレゼントだったから
本当に、本当に、本当に嬉しくて
夜もなかなか寝付けないちかりんこでした。
でも、こんなにあれこれしてもらっておいて、
また5時間かかっちゃまずいよね。
あーちょっと気が重くなってきたよぉ。
La sera della vigilia di Natale ero talmente emmozionata,
non riuscuvo a dormire.
Spero di potere concluderla in 4''30'!!...ma no forse 4'' 45'....
no forse in 5 ore!!!

チム　『ノルウェーかぁ、あたちは行けないのね…。』

Chimu " Norvegia...non possiamo venire con voi... "