KOUKYO-RUN

皇居ラン
日本に帰った時にどうしてもやってみたかったものの一つが皇居ラン。
今、日本はすごいランニングブームらしくって、事故が起こるほど皇居の
周りを走ってる人がいるってテレビでも紹介してた。
そんな皇居ラン、ぜひ体験しなくちゃ!!って
フェリーチェとパオリーノを連れて行きました。

Ormai nel tutto mondo è arrivato il boom di "Running".

Certo che anche in Giappone. Ci sono migliaia di roba utile per corsa.

Infatti ho comprato un paio di pantarone, i copri braccia, i libri...

コースはまさに皇居の周りをぐるっと一周。
桜の時期も、紅葉の時期にも良さそうな感じ。
信号もないからランナーにはとっても嬉しいコースどり。
Durante il soggiorno in Giappone, siamo andati al percorso più popolare in Giappone
che è intorno della casa di Imperatore che si chiama Koukyo.
Ha giusto 5km, non ci sono nessun semaforo. Il percorso è ideale per Runners.

着替えなんかはあっちこっちにシャワー＆ロッカーの貸し出しがあって
そこに飛び込んじゃえば全然OK。お値段も1000円未満だからお財布にも優しい。
私たちが今回利用したのはランナーズステーション。
すごく綺麗なシャワールームはもちろん、店頭でスポーツドリンク、栄養タブレット
までもらえる嬉しいサプライズ付き。さらに、いろいろなメーカーの新しいシューズ、
スパッツ、サングラスまで無料で貸し出しをしてて、皇居ランで試して気に入れば
ショップで購入してください。っていうシステムになってる。すばらしい!!
Intorno di questo percprso ci sono i vari negozi che ti fanno fare la doccia,
ti prestano l'armadietto con gli spicci, quando paghi ti danno uno sports drink
e una busta di pasticche che servono per Runners.
Persino ti fanno provare gratuitamente il nuovo medello delle scalpe,
i pantaroni, gli occhiari da sole. Li prendi e vai a fare Koukyo-Run,
e se ti sono piaciuti, vai a qualche negozio e compri.
Ma certo che ci sono vari misuri, puoi trovare il tuo numero.
è una buonissima pubblicità!! Bravi Giapponesi!!

皇居ランは最近またランナーが急増して事故も多発してるってことなので
ランナーの中で暗黙の了解のルールがあるらしい。
それは左側通行で、反時計回りに回るってこと。たまにルール破りも居るけどね。
それにしても平日の14時頃だったのにすごい人!!たまげた。
Siccome parecchia gente ci va a correre, c'è una regola a tacito consenso
che si corre in antiorario mantenendo sulla signistra.

フェリーチェとパオリーノ、普通の東京っ子より、東京を満喫したんじゃないか??

Ormai gli due italiani sono diventati i piccoli tokyoti.

Avete visto più Tokyo che i veri tokyoti;-)

そんな時ポメ＆チムはこうやって二匹さびしく遊んでたんだろうね。

Mentre divertivamoci, forse i cuccioli giocavano soli soletti....