UN GIORNO PRIMA

レース前日
明日のレースの参加キットを受け取りに会場に行ってきました。
会場の入り口には明日、kmごとに立てられるんだろうって思われる旗がずらり。
この数字まで果たしてたどり着けるのかちかりんこ。
風邪が結局完治せず、ブルーだったけど、会場の盛り上がりを見たら
なんだか気持ちもワクワク♪してきたぞ。
Sono andata a pigliare il pettorale.
Nonostante non sono completamente guartita, la vivachità del locale
di distribuzione mi ha stimolato la voglia di correre.
All'ingresso ho trovato le bandiere di riferimento.
Potrò vedere questi grandi numeri anche domani durante la gara??

参加者リストで名前、ゼッケン番号を確認。
ちかりんこは6082ね。
Sulla lista ci sono il mio nome e quel di GrandeFratello tristemente.

そして、受付で受領サイン。
チップにゼッケンなどなどを受け取る。
Andiamo a pigliare i numeri e chip.

チップの確認も忘れずに。
うん、うん。ちゃんと反応してるわ。
Il mio pettorale ha 6082.
Bene. Domani vedremo i 6082 che arriva alla meta.

会場の出口付近には、『だからマラソンを走るの・・・』っていう
大きなボードがあって、各自意気込みを書き込めるようになってる。
あたちも意気込み書かなくちゃ。よいしょっと。
ちかりんこの走る理由は・・・
Ho trovato un cartellone a cui si può scrivere il tuo motivo per quello corri.
Ti domanda "32.Maraton Warszawski corro perché...."
Il mio perché è....

走るよ。
だって一年間毎日、努力してきたもん!!
根情!!FORZA
って書いたのはいいんだけど、根性の性のじ間違えちまった(笑)。
海外長いもんで。ゆるしてちょ。
Corro perché vorrei vedere la mia potenzialità!
Ma....mannaggia a me, ho sbagliato un simbolo.
Che figura di merda...

出口でカラフルなリボンを発見。
何かと思ったら、目標タイムごとに5kmラップタイムが刻んである。
おーっ!!これは便利。←腕に油性ペンで書き込むつもりでいた。 C'era un bancone sul quel c'erano i nastri coloranti.
Cose sono??
Erano i riferimenti dei tempi. Ogni colore ha diverso obbiettivo,
e c'era scritto il Lap Time di ogni 5km.
Che bello!! Pensavo di scriverli sulle mie braccie con pennarella.

ワルシャワフルマラソンのゼッケンはちょっと可愛らしいアイデアが採用されてる。
それは名前が入ってること。こんなの見たことないから、嬉しい♪
Eccolo il mio pettorale.
Questa volta c'è scritto anche il nome!!
Che carino:-) Forza Chikarinco!!!!!!!

パオリーノは残念ながら不参加だけど、一応ちかりんこがゼッケン＆チップを
受け取っておきました。タイムラップリボンは来年にでも使ってね。
Certamente abbiamo preso anche quel di GrandeFratello.
Il suo sta aspettando di esser messo sul petto.
Dai non ripetiamo questa tristezza, l'anno prossimo non ti devi mancare.

ポメ＆チム　『ついに明日だね。がんばるんだよー。』
Pome&Chimu " Ma corri davvero?? "