SPASSO DI VIAGGIO

旅の醍醐味
旅の最中にダイエットを考えたりするのって、とっても悲しいこと。
ちかりんこはそこでしか味わえないものを探して、味見したり、
食事を楽しむのが大好き。
みんな、フォーク＆ナイフを手にとって、ズボンのボタンなんか外しちゃえ!!
Quando viaggio, tengo un'aspettativa delle bellissime mangiate:-)
è squallido pensare di dieta durante il viaggio, lasciamoci perdere e
prendiamo la posata e sbottoniamoci quello di pantaroni.

レストランの中をきょろきょろするのも大好き。
変わった造りだったり、可愛い雰囲気だったりって見てて飽きない。
味も大事だけど、お店の雰囲気だって大切だよね。
A Lubiana diciamo che si mangia abbastanza bene.
Bèh certo che il prezzo non sia quello di Varsavia ne l'appetibilità
non sia quella italia, però comunqua mi hanno soddisfatto.
Anche vedere l'interno di locari, mi diverto sempre.
Il stile particolare, la cortesia di cameireri oppure che tipo di clienti vengono...etc

リュビリャーノの最初の夜の夕飯は、まだお魚を食べたい気持ちから
離れることができなくて、イカのフライをチョイス。
ここのレストランの料理も上品でおいしかったし、ウェイトレスさんが
とっても親切だったな。はっ!!お店の名前控え忘れちゃったよぉ。
La prima sera ho mangiato i caramari fritti.
Non mi votevo ancora distogliere il gusto di mare che ho avuto a Zadar.
Certo che siano ottimi e la cameriera che ci ha servito, era fantastica.
Peccato che mi sono scordata di perendere il nome di questo ristorante.

ピザ屋さん　Ljubljanski Dvor
Pizzeria Ljubljanski Dvor

散歩してる時に目に付いたピザ屋さん。
いつも満員なので、それほどうまいのか!!と入ってみることに。
メニューが100種類以上あって迷うわー。
Siamo andatia mangiare anche una pizza.
Mentre facevamo una passeggiata per caso l'abbiamo trovata.
Ogni sera ho dato l'occhiata, era sempre affolata.
Aveva più di 100 tipi di pizza, ma come si deve scegliere...

ちかりんこはピザではなくて、キャベツの煮物とスロヴェニアソーセージをチョイス。
ウェイターの兄ちゃんが勧めてきただけあっておいしぃわぁ。
結構ボリューミーだったけど、サイドメニューがキャベツの煮物だから
わりとさっぱり済んだお夕飯でした。
Il cameriere era molto amichevole, mi ha consiglato di provare
le salsicce slovene. Siccome faceva veramente freddo,
ho ordinato anche una zuppetta di orzo come un antipasto .

押し麦のスープ
Zuppa di Orzo

そうそう、書き忘れちゃいけねー。
ここの、押し麦のスープのおいしいこと、おいしいこと。
さっぱりっしてるけど、押し麦がたっぷりだからお腹に溜まるし
でもカロリーは低いって最高のメニュー。
Questa zuppa mi è piaciuta tanta tanta tanta.
Il giorno dopo sono ritornata da sola per il pranzo.

次の日も、その次の日も、またその次の日もランチに舞い戻っちゃいました。
待ってる間に絵葉書なんか書いちゃったりして、ちょっと一人旅気分。
これで€6.80(ミネラルウォーター、赤ワイン、スープ)は安いでしょ??いい主婦だわ♪
Aspettandola ho scritto le cartoline ai miei parenti.
Proprio sto goderando il viaggio!!

Gostilna Sestica

でもね、人生も旅もいいことばっかりってわけには行かないのよね。
この黄色のレストランでちょっとぶち切れることがあったわけよ。
Ma non sempre è tutto rose e fiori nella vita e nel viaggio.
Questo ristorante giallo, ci ha fatto incazzare un po'.
Era tutto carino all'inizio.
è un ristorante tipico, abbastanza grande, i camerieri sono accoglienti.

レストラン自体は可愛いし、食べ物もおいしかったし、ウェイターも
最初は感じが良かったんだよね。入ったとたん、知ってる日本語を
並べ始めて、笑顔を振りまく。
ああっ、そうね。日本人ツアーが来るのね、はいはい。
私はたいてい赤ワインを飲むので、ここでも注文。
あっという間にグラスの赤ワインを持ってくる。
Ci ha servito un sigore anziano che parlava poco Giapponese.
Quando mi vede, tutto contento mi rivolge le paroline giapponesi
come fanno i tutti stranieri che sanno le parole.
Bèh, OK abbiamo capito che ci vengono i gruppi giapponesi, insomma.
E come sempre io ho ordinato un bicchiere di vino rosso.
Dopo poco, me lo porta.

前もって言っておくけど、私はワインに詳しいわけでも、そうなりたいって
思ってるわけじゃない。でも、運ばれてきたワインの質の悪さって言ったら。
日本人＝ワインには無知です。もちろん文句は言いません。
って思って、どっかのグループの残りでも持ってきたんじゃないかって味。
明らかにコルクを抜いて1日は経ってるだろう。
もちろん、ウェイターを呼んで文句を言う。そしたら
『これは普通のワインだ。おいしい、開けたてのものだ。』
なんていいやがる。だから立ち上がって、隣に居たお客さんが
飲んでたものと香り、色を比べさせて、
『じいちゃん、あたしは日本人でもあなた達、スロヴェニア人より
ワインに詳しいと思うけど?新しいのを持って来い!!』ってぶち切れちゃった。
Premetto che sono ignorante sui vini, però....dai già dal suo colore
si vedeva che non era buono. Comunque l'assaggio....perfetto.
Lui mi ha visto che una giapponese che non capisce un cavolo.
Allora portato il vino che forse sarà avanzata da qualche gruppo??
Ma ormai li bevo da parecchio, capisco un po'.
Allora lo chiamo e chiedo di cambiarlo.
Lui insisteva dicendo che è un vino normale, buono,appena aperto.
Senti, nonnino noi conosciamo il vino forse meglio di te, portami uno buono.

もちろん新しいものを持ってきたし、前のものとは全然別物。
ウェイターはぶつくさ言いながら持ってくるし、笑顔はもう消えうせてた。
でもこのウェイターの機嫌を損ねたのは、私との言い争いだけじゃなくて
別のテーブルのイタリア人グループがチップを置いていかなかったところから
来てたらしい。帰り際、テーブルにチップが乗ってるのを確認するや否や
『ちょっとまってて!!』って笑顔が戻って、フルーツワインをご馳走してくれた。
でもね、じいちゃん。日本人をなめちゃいけないよ!!
Ci porta una caraffa di rosso, sbuffando.
Ma era un'altra cosa. Il colore, profumo, pizzico sulla lingua...
Ma ormai il sorriso era sparito dalla sua faccia. Ma la causa non era
soltanto la discussione che abbiamo avuto.
C'era un gruppo italiano, lui serviva molto cortesamente.
Ed erano contentissimi come se lasciasse una mancia di €10.00
invece nulla. Non hanno lasciato NULLA. Da lì è ingrippato.
Poi ce l'ha presa con me.

Ma noi certo che abbiamo lasciato la mancia,
e lui quando se ne accorge ci ha fermato e
ha portato un digestivo sloveno.
Alla fine lui faceva il suo lavoro,
ma non sapeva che non sono una giapponese che
viene da Giappone e non sapeva che
noi non siamo stronzi che non lasciano la mancia.

チム　『イタリア人、チップっていう習慣を身に着けてください。』
Chimu " Quando i camerieri lavorano bene, lasciate la mancia!! "