PLITVICE

プリトヴィッツェ湖群国立公園
いまやクロアチアに完全に虜のちかりんこ。
どこにいっても綺麗な風景出会えるけど、そんな中でもすっごくすっごく
心に残ったのは、プリトヴィツァ湖群国立公園。
ユネスコ自然世界遺産にも登録されていて、本当に本当にすばらしい。
写真もいーっぱい撮ったので、ご紹介。
Ormai sono affascinata da Croazia, ovunque puoi vedere un paesaggio fantastico.
Ma questo Parco Nazionele dei Laghi di Plitvice mi ha incantata davvero.
Anche solo per visitare questo parco, vorrei venirci volentieri.

旅行前のリサーチでどうしても行きたい場所の一つになってたのもここの公園。
やっぱり久麿(父)の娘だけあって山好き。海でゴロゴロよりも山に行きたかったのよ!!
公園は約300km²もあって、一日だけじゃとてもとても回りきれない。
Io sono come mio padre, preferisco la montagna piùttosto che il mare.
OK, ho capito che il mare di Croazia è fantastico, ma chissa la sua montagna??

公園には2箇所のエントランスがあって、お勧めコースが掲示されてる。
2～3時間コースから6～8時間コースまで様々。
ちかりんこ的には迷いもせず、6～8時間コースをチョイスだったんだけど、
フェッフェがね～ぇ。結局Hの4～6時間コースをチョイス。
入園料は一人当たり110クーナ(≒1600円)。ちょっと高めかな??って気もするけど
公園内はバスとボートで移動する箇所もあるから、その料金。それにこれだけ
美しくって、大きな公園だから管理費だってばかにならないはず。
Il parco ha una superficicie di più o meno 300km², volendo anche si può dormirci.
Ci sono due ingressi e appena entrato si trova i percorsi consigliati.
Ci sono vari percorsi dalle 2-3ore alle 6-8ore, senza dubbio io stavo partire per
il percorso di 6-8ore. Ma Pome mi ha fatta ragionare un'attimo.
Alla fine abbiamo ne scelto uno di 4-6ore.
Ingresso costa 110kn(≒€15.00), sembra caruccio invece nel parco
si sposta due volte con autobus, due volte con barca, allora è giuto.
Poi a parte di queste per mantenere questo parco così gigante costerebbero.

公園内はわりと細かく指示が出てて、自分の選んだコースをたどって行けば
間違うことはない。まずはこのバスに乗って、びゅびゅーんと、谷まで連れて行かれる。
Nel parco ci sono tante indicazioni, basta seguirle.
Intanto entriamo e saliamo l'autobus che ci porta allo start dei percorsi.

歩行コースは、プリトヴィツェの自然が壊されないように、木でできたフット・パスを進む。
私たちが選んだコースHは約5kmを滝、自然を眺めながら歩いて進んで、ボートに乗って
さらに3kmのコースを経て終了っていうもの。
Il tutto percorso è fatto a "Foot Pass" per proteggere la sua natura.
Noi abbiamo scelto il percorso H che si cammina per 5km poi sale sulla barca
poi di nuovo il cammino di 3km.

歩き始めてそうそう、360度どこ見ても魅了されるような景色。
湖群国立公園なだけあって、色々な湖にも出会う。
登録されてる湖だけでも16湖、他にも小さなものがたくさんある。
Appena c'entrato, ti circonda un paesaggio da madonna.
L'acqua, la montagna, i laghi, gli animali, gli insetti....etc
Tutto è meraviglioso.

もう一つの見所は99個もある滝。大きなもの小さなものと様々。
どこもかしこもマイナスイオンで溢れてる。寿命延びそうだわ。
水の量は少々、少ないけど水音が心を癒してくれる。
Nel Parco Plitvice ha 16 laghi registrati collegati da 99 cascate,
è pieno di anione che ci rilassa.
Uhmmmm potro vivere oltre 100anni!!

ユーゴスラヴィア時代(1928年)より、保護が始まって、1979年に
ユネスコ世界遺産に登録されたこの公園も、かつてユーゴスラヴィアからの独立の際、
セルビア軍の攻撃にあって、危機にさらされている世界遺産リストにも載ることになる。
クロアチア独立後、1997年にようやく平穏を取り戻して、危機リストからも外される。
Nel 1928 in epoca di Jugoslavoa venne cominciato proteggere, nel 1979
venne iscritto nella lista del Patrimonio dell'UNESCO.
Il momento della dichiarazione dell'indipendenza, i Serbi attacchino anche
questo parco, per cui venne iscritto sulla lista del Patrimonio esposto in crisi.
Nel 1997, dopo la dhichiarazione dell'indipendenza, finalmente venne tolto
dalla lista in crisi.

戦争って人だけじゃなくって、自然まで殺されちゃうんだね。
でも現在の静けさからは、そんな時代を想像することもできない。
La guerra distrugge non soltanto umani, anche la natura.
Ci porta soltanto grandissima tristezza, ma ora nel parco c'è un silenzio assoluto,
manco posso immaginare.

プリトヴィッツェの特徴の一つとして、この水の美しさ。
すごく澄んでるのはもちろん、この目の覚めるようなエメラルドグリーン。
Quest'acqua verde smeralda che ti sveglia è una particolarità di Plitvice.
Dalle foto la sua bellezza sembra finta, invece è proprio così.

この水の綺麗さの秘密は石灰岩層にある。石灰岩層で浄化された
雨水が地表に現れるため、どこもかしこも澄んでるらしい。
ネットでちょこちょこ写真を見たときに、フォトショップで色でもつけたのか??
なーんて思ってたけど、本当にエメラルドグリーンだったとは!!
Questa limpidezza viene creata dallo strato calcareo che
depura l'acqua pluviale.
Sembra un laghetto illuminato, no??
Ti viene la voglia di tuffarti, eh eh eh ma attenzione,
qua nel Parco Plitvice è divieto di bagno.

公園内の湖は滝でつながってるため、結構勾配がある。
ベビーカーで来てる家族は少なからずいたけど、結構大変そう。
ここちゃんと来る時は、ちかおばちゃんがおんぶしてあげよーっと。
I laghi sono collegati dalle cascate, per cui ci sono migliaia di salite, discese
e le scale. Non conviene andarci con passeggino.
Deve avere lo zaino in quello può mettere i suoi bimbi.
Certo che se capitasse di andarci con Coco, lo zaino porterei io, zia Chika!!

この、奇妙な階段を登ると湖が見下ろせる。
結構急でこわかったよー。
Che particolari scale!! Cosa ci sarà cangopp??

んっ?!この風景に似たようなもの、どっかでみたぞ??
でもなんかちょっと違うか。
それにしても、別世界に入り込んじゃったような雰囲気だなぁ。
C'è un bellissimo panorama.
Eh, sì questo panorama ho visto tanto tramite internet.
Ma un'altra cosa vederlo proprio e dalle foto.
Che fantastico!!

プリトヴィッツェには洞窟も23個と、数多くある。
Ci sono anche 23 grotte.

水があんまりにも綺麗だから、ついつい泳ぎたくなっちゃうけど、
ここの公園内はスイムは禁止。足先をちょこっと水に浸してみたら・・・
ひやっ。冷たい!!
è vietato di farsi bagno, ma vediamo la temperatura dell'acuqa.
Uhmmmm bel fresco più o meno 15C°.

この階段、洞窟の中に続いてて、どんどん登ると外に出るっていう仕組み。
途中、マルチーズをつれてるイタリア人家族に遭遇。お母さん、ふーふー言ってて
しんどそうだったなぁ(笑)。でもこのコースは普段から山登り、ランニングなんかを
してないと結構きついコース。がんばれ、かぁちゃん!!
Fianco a un grotta, c'è scale lunga che condurre su su su su.....
Abbiamo incontrato una famiglia italiana, la mamma non ce la faceva più.
E povera mamma, i figli la rimprovaravano.
Perfortuna noi siamo allenatissimi, NIE MA PROBLEMU!!

そしてそして、がんばった末に拝めることができるのはこの景色!!
Però dopo questa grandissima sforza, ti aspetta....
本当に幻想的な雰囲気で、呼吸すら忘れちゃうくらいすばらしい!!
こんな場所がまだ地球上にあったのか。
なんだか天国にでも来たような、妙な気分。
このプリトヴィッツェ湖群国立公園がこの夏休みで一番印象に残った場所で、
ここを訪れるためにだけでも、ぜひもう一度来たいって思わせるほど魅力たっぷり。
Un meravoglioso panorama.
Sono rimasta senza fiato....
Ancora esiste tale posto che ti illude che fossi arrivati al paradiso.
Anche soltanto vedere questo panorama, volentirei tornerei in Croazia.

この岸壁沿いを進むと、プリトヴィッツェ最大の滝が待ってる。
どんな滝かな??って期待してたら
Poi andiamo a vedere la cascata più grande di questo parco.

えっ?!これ??
一応名前もプリトヴィッツェ滝って付いてて78mもの高さがあるみたいだけど、
水、少ねっ。
La sua altezza è 78m, ma insomma sta poco l'acqua...

最近新しいことボケをしてて、初めて訪れる国に行こうが、おいしいものを食べようが、
珍しいものに出会おうが、感動って言うものがなんだか味わうことができなかった。
20年前、生まれて初めての海外旅行でオーストラリアに行ったときは、
興奮で寝ることもできなかったし、観光中も心臓が興奮でドキドキしっぱなしだった。
そんな、むずがゆい経験、最近したのはいつだろう??
初めてのハーフマラソンでゴールを目の前にしたときかな??
そんな興奮＆感動をここでまた味わうことができた幸せな日でした。
Di recente, dimenticavo grande emozione. Visitando lì, la, qua...ormai sono abbituata
a vedere le novità. Mi dispiaceva tanto.
Ventenne fa, il mio primo viaggio estero era Austoraria. Ancora mi ricordo che
il mio cuore batteva fortemente, non riuscivo a dormire dall'emozione.
L'ultima volta quando mi è stata, battere il cuore così tanto??
Forse quando ho visto la meta della mia prima mezza maratona??
Sono proprio contenta di avere avuto una magnifica emozione a Plitvice.
Ritornerò assolutamente.

チム　『次は一緒に行こうね。』
Chimu " Alla prossima, andiamo insieme!! "