La Vita con Pome&Chimu: CAMPANILE DI ZADAR

ザダルの鐘

ザダルで一番有名で大切にされてる聖ドナット教会の脇に、鐘塔がある。
すごく背が高いから、街を散策してる時に上を見上げればたいていどこからでも
見ることができる。この塔も入館料10クーナを払えば誰でも登ることができる。
もちろん、登るっしょ。
Mi interessava il campanile di Zadar, che si vedeva da ovunque della città vecchia.
E ogni ora suona il campanello. Naturalmente si può salire su, ingresso costa 10kn.
Ma certo che andiamo!!

海岸のすぐそばにあって、ここからの眺めは間違いなし!!って確信。
塔周辺では、露天でかわいいお土産がいっぱい売ってる。
Il campanile si situa vicino al lungomare, ero sicura di vedere una bellissima panorama.
Intorno al campanile, ci sono le bancarelle che vendono i souvenir tipici croati.

ザダル名物、タペストリーにクロスなんかも、手作りのものがいっぱい。
Le tappezzerie, tele erano fatte da signore.
Erano sfiziose.

海が近いだけあって、貝で作ったアクセサリーも。
なんか懐かしいな。小さい頃新潟で買ってもらった記憶があるぞ。
Siccome si situa a vicino del mare, si vendono gli accessori fatti da conchiglie.
Mi ricordava Nigata da cui viene mia mamma. Perché quando ero piccola
mio padre me li regarava ogni estate.

お土産屋さんって見てるだけで、どんどん時間がたっちゃうんだよね。
お財布の口を開かなくっても十分楽しめる。
Mi diverto tantissimo a girare alle bancarelle,
no è che ho tanta voglia di comprarli.
Mi basta a dare l'occhiata...

これも、ザダル名物。全部手作りでかわいいー♪
Ma comprato qualcosina per i miei nipotini:-)

さてさて、長い階段をよいしょ、よいしょ上り詰める。
なんか、クラクフの聖マリア教会を思い出すなぁ。
登るってなんかちかりんこの意欲をそそるんだよね。
Eccomi qua, saliamo su.
Queste scale strette mi ricordano quelle della chiesa di Santa Maria a Cracovia.
Non so perché ma quando vedo qualcosa a cui si può salire,
mi viene tanta voglia di salirlo.

こっこいつね!!毎時ガランゴロンいってるのは!!
Eccoli questi qua che si suonano ogni ora.
Mamma che giganti!!

いよいよ、鐘塔の頂上まで着ました。
さて、どんな風景が拝めるのかな??
Finalmente ci siamo arrivati!!
Come sarà il paesaggio??

それは・・・

・
・
・
・
・

こーんなに素晴らしいザダルの街と港。
Marooooooooonna!! Che bello!!

ちか　『登った甲斐があったなぁ。』
Chika " Vale proprio la pena di salire. "

あー!!あたちが走った海岸線も見えるー!!
Ah!! Il lungomare dove ho corso!!

たかが塔だけど、やっぱり登ってみると、方角的にどこに家をレンタルして、
どこを走って、どこに日が沈んで・・・とか些細なことでも大感動。
Salire sul torre è una sciocchezza, ma vedere dov'è la casa affitata,
il percorso mio, dove tramonta...etc queste tutte piccolezze mi affascionano.