CHIKARINCO DAL CARATTERE DEBOLE

魚市場発見
海の国クロアチアでの楽しみの一つとして、心に温めてたのは
たっくさんのお魚を食べること。ポーランドではなかなかお目にかかれない
フレッシュなお魚も、クロアチアならわんさとあるだろう。って思ってたちかりんこ。
Siccome non si mangia tanto il pesce in Polonia, io avevo tanta voglia di mangiarli
in Croazia. Andando vicino al mare, mangeremo i pesci freschi i tutti giorni.
Arrivati lì, vedo una cosa insospettabile per me.

それがなんと、ザダルに着いてみると一軒もお魚屋さんが・・・・ない。
海に囲まれた国なのに、ギリシャと一緒でクロアチア人はものすごく肉を好む。
魚屋はなくとも、豚の丸焼きはあっちこっちで売ってる。
そっかぁ、ここもバルカン料理大国なのね(涙)。
アディオス、お魚ちゃん。
Non trovo nessun pescheria....invece si vendono tanta porchetta.
Ecco, si mangia come in Grecia, pasto balcanico:-(
Mi sono dovuta accomiatare. Adios!! Pesciolini, cozze, vongole....

そんな大いに期待してたお魚を食べられない日々に悶々としながらも、
毎日走りに努めてたちかりんこ。
この日は何が何でも30kmを走りきってやる!!って思って日の出前から出発。
Mentre correvo sempre davo l'occhiata al negozio, a trovare i pesci freschi.
Non potevo proiettare la voglia di mangiarli.

ザダルちかりんこコースはほぼ海沿い。
朝の9時過ぎになると、急に太陽が暑くなってくるから、せっせせっせと前に進む。
でもいよいよ暑くなってくると、綺麗な水が
『おいでーちかちゃん。飛び込んじゃいなよー。』
って呼んでくるので、ついついランを早めに切り上げちゃう。
Duranti il soggiorno a Zadar, ho dovuto fare una lunga uscita di 30km.
Ma ho visto dopo le 9.00 non ci possiamo correre con quel caldo,
sono dovuta svegliarmi davvero presto.
Dopo sorto il sole, la temperatura sale improvvisamente sui 30°C.
Questo punto lasciamo stare la corsa tuffiamo nell'acqua.

こーんなに綺麗な海じゃ、ランニングそっちのけになっちゃう気持ち、わかるでしょ??
でも、だめよ!!今日は30km走るんだから!!
Guarda qua, dove correvo io.
Affacciando dal precipizio ci aspetta l'acqua fantastico.
Però oggi ho grandissimo intenzione di farla di 30km!!
Non mi distraggo dal mare.

海に行きたい気持ちを抑えつつ走ってると、市場を発見。
色とりどりの野菜、フルーツ、お肉にパンがいーっぱい。
早起きしたおかげで、ザダルの新たな一面を見た感じ。
Contenedo la voglia di tuffarmi nel mare, vado avanti.
Trovo un grande mercato al centro. Le verdure, frutte, carne e il pane...
Ma non ci sono pesci. Béh al meno ho visto un'altra faccia di Zadar.

・・・あれ?!くんくん、くんくん。
魚っぽいにおいがするぞ!!って思って、市場をうろうろしてたら・・・
Però non vedo i pesce, mi sento l'odore di PESCE!!

あったー!!魚の市場だわ!!
なんだか申し訳なさそうに、奥に隠されてた魚市場。
みんな新鮮でおいしそー。
Eccola!!
Di nascosto c'è una pesceria.
Ciao, tutti. Vi cercavo:-)

わっ!!わっ!!わっ!!
ちかりんこの大好きなムース貝も山積みぃー。
どーしよぅ??買ったら走れないし、でもこの機会を逃したくないし。
で、
Wow, le cozze fresche che da tantissimo tempo che non mangio.
Forse a Natale ne ho mangiate in Italia??

買っちゃいましたー!!
みんなの分もって思って、お魚7匹にムール貝3kg、ボンゴレを3kg調達。
Certamente ho comprato i pesci, le cozze e le vongole.

ポメ　『ランニングはー??』
Pome " Ma la corsa?? "

えっ?!ランニング??いいの、いいの。
また走ればいいんだから。
Ma lascia stare la corsa.
Corro domani.

この日の夕飯は、フェッフェお手製の魚介のパスタに、ムース貝の酒蒸し。
魚はラファエッラがそとのグリルでこんなに綺麗に焼いてくれました!!
いやー幸せ♪
Alla cena, Pome ha fatto gli spaghetti alle vongole, pepate di cozze.
Per fortuna abbiamo avuto un grande chef Raffał che ci ha fatto fantastico grill di pesce.
Sono Felicissima♪