MIGLIORE MOMENTO DELLA VACANZA2010

2010年の夏休みの思い出
夏休み中、やりたい放題やってきたちかりんこ。
訪れたいところ、食べたいもの、全部欲望のまま満たしてきて
満足した夏休みでした♪
Durante questa vacanza a Zadar, forse sono stata troppo egoista.
Sono stata poco accomodante.
Ho fatto le cose che volevo fare, sono andata dove volevo andare.
Però alla fine essendo egoista, sono soddisfattissima di questa vacanza.
Sopratutto dove volevo visitare, ho visitato tutto.

どこが一番印象的だったかなーって考えてみる。
考えなくっても決まってる。それは間違えなくプリトヴィッツ。
公園で感じた興奮&感動はまだまだ心にしっかり残ってる。
Scrivendo questi posti, mi sono chiesta;
dove ho avuto l'impressione più forte??
Senza l'altro, assolutamente direi Plitvice.


でもプリトヴィッツだけじゃなく、みんなで行ったコルナティ国立公園も
楽しかったし、友達の愛犬ネロと遊んだのも楽しかったし、
みーんないい思い出。
Ma quando mi chiedo che dove mi sono più divertita??
La risposta diventa più difficile.
Mi sono divertita al mare con i amici, ho giocato con Nero...etc


でもやっぱり友達と一緒に過ごした時間はかけがえのないもの。
日中は別行動でも、夜帰ってくるとみんなでバーベキュー&おしゃべり。
みんなで料理に片付けって合宿みたいな日々を過ごした。
Però assolutamente la cena che ho fatto con i amici
era migliore momento.I discorsi seri, scherzosi.
Abbiamo cucinato insieme, i mariti lavavano i piatti.

ポーランド人のアルコールの強さも知ったし(笑)、いろいろな文化の違いも
肌で感じることができた。バーベキューをしてたら、急に雨が降ってきて
みんなで大急ぎで家の中に駆け込んだ!!なんてこともあったなぁ。
Una sera abbiamo giocato con l'Alcohol checker.
E da tutte le cose che abbiamo fatto, ho capito molto di più la cultura polacca.
Di solito abbiamo fatto il grill ma un giorno improvvisamente
ha cominciato la pioggia. Siamo corsi in casa, che risata abbiamo fatto.

夕飯の後は、地下に設置されてた卓球とサッカーのゲームにみんなで熱中。
最初は〝こんなもの・・・〟って思ってたけど、やってみると楽しい♪
E dopo la cena quasi tutte le sere abbiamo giocato il calcio balilla e il ping pong.
Mi sono ritornata in una bambina, anzi forse tutti se ne sono sentiti??

最終日、片付いた部屋を振り返ってみると、2週間って本当に
あっという間で、でもたくさんの思い出ができたように思える。
みんなとも一層仲良くなれたし本当に楽しかった。
Il momento di partenza, guardando le stanze vuote dove siamo trascorsi
mi sentivo qualcosa amaro nella pancia.
Era la sensazione di non volere tornare ai giorni quotidiani.

このザダル旅行に誘ってくれた友達に大感謝!!
来年もまた一緒に過ごせるといいな。
Voglio ringraziare a tutti i amici,
per aver regarato questa fantastica vacanza.
E sprero che ci siano ancora:-)

ポメ&チム　『みんな一緒って楽しいね。また期待ね。』
Pome&Chimu " Non voglio allontanare da Piccolo che ci ha voluto tanto bene. "