KORNATI

コルナティ群島国立公園
私が初めてクロアチアを見たのはイタリア－ポーランドに向けてのフライトの時。
綺麗な水の色と変わった形状の小さな島々がとっても魅力的で、クロアチアに興味を持った。
La prima volta che avevo visto la Croazia, era dall'aerio che siamo partiti
per Varsavia da Roma. Le isolette bianche sul mare blu cobalto apparevano.
Mi bastava soltanto quasto visione, mi affascinò.

そんな小さな島々89島(登録されてないものを入れると147島)からなるのが
コルナティ群島国立公園。ザダル、スコサン、シベニクなどの港から
色々なタイプの船が出てて、どれも250kn(約2700円)で
朝食～ランチ、クルージングのパックになってる。
朝8時頃に出発で17時まで、途中3時間ほどの休憩を挟みつつ、
コルナティ国立公園を思う存分見て回ることができる。
船によってはダイビングなんかもパックになってるのもある。
まぁどの船に乗っても、サービスはほぼ同じ。
Il Parco Kornati è composto da 147 isole in cui 89 isole registrati.
Per visitarlo parte le varie barche da Zadar, Sukosan, Sibenik insomma
qualsiasi porto vicino. E qualisiasi tour ti proporre stesso prezzo,
l'identico servizio. Il tour costa 250kn(€30.00), e parte alle 8.00 di mattina
e ritorna vero le 17.00. Volendo i può trovare un tour incluo l'immerione.

私たちは大型客船よりも、小さい漁船をチョイス。
さぁ、いざ出発だー!!
出港そうそう、振舞われたのがラキアていうお酒。
朝の8時から、ウォッカ並みの強さのアルコールを振舞うんかい!!
Grazie a Gosia, abbiamo scelto un piccola pechereccio simatico.
Dai partiamo!! WOW!!

コルナティ国立公園のほとんどの島は石灰岩でできていて、
白い島とコバルトブルーの海のコントラストがなんともいえない。
Appena dopo partiti, viene ditribuita la corazione.
Un panino, i bicotti, la limonata, i vini perino il rakia che è un superalcolico!!

この石灰岩でできた島が、この独特で不思議な雰囲気を
かもし出してるんだね。こんな雰囲気の中、船の上では
サンドイッチにビスケット、レモネードなんかの朝食が続く。
A parte il rakia alle 9.00 di mattina, fare la colazione sulla barca
è stata fantatica. Guardando in giro, il venticello sciogli i miei capelli.
Ma che atmofera da paura.

ちっこい船だとこんなこともできちゃって、楽しい♪
Ci sono vari divertimenti particolari sulla barca piccola:-)


すぐ横を、プライベートモーターボートが走りすぎる。
もちろん真っ裸。
船内は妙などよめきまで(笑)。
Passano i motocafi privati, ma che vita fanno?? Invidiooooooo.
Certamente loro navigano nudo in allegria.

約2時間ほどのクルージング後、一つの島に到着。
ここでは1時間半のフリータイム。
Dopo 2orette di crociera, si ferma a un'isola.
Ci da 1ora e mezzo di FreeTime.

もちろん水は澄み切ってるー!!
è ovvio che l'acqua è fantastica!!

みんな思い思いに、フリータイムを過ごす。
もちろん海に恵まれてない国、ポーランドからの友達は海へ。
Quasi tutti si divertono a mare, ma io sono figlia di mio padre
che era amante di montagna, certo che faccio una passeggiata.

みんなが海を満喫してる間に、ちかりんこは島を散策。
L'isola era abbastanza grande, poi dicono che ci saranno gli asinelli.

島の奥へ足を進めると、大きな湖を発見。
水は・・・にごってて結構汚いけど、人はいっぱい泳いでる。
これは塩の湖って呼ばれてて、塩の濃度がすごく濃くて、
体が一人でにプカプカ浮いちゃうっていう不思議な湖。
不思議なだけじゃなくて、この塩の濃さが腰痛、肩こりなんかを癒すらしい。
Andando avanti ho trovato un lago, ma mi sembrava che fosse sporco.
Però perché così tanta gente fanno il bagnetto??
Questo lago si chiama "Lago Salato" che ha un'acqua ad alta denità.
Non sommerge e ha anche un buon effetto che cura il mal di schiena e
vari indolenzimenti.

本当はちかりんこも少しは海に浸かりたかったんだけど、
なんせ女の子の日だったもんで、ひたすら島散策。
でもおかげさまで素晴らしい景色に出会えました♪
Anch'io avrei voluto tuffarci, ma il mio interesse di fare
la richerca sull'isola ha vinto.
Sono sicurissima di trovare un panorama meraviglioso.

167mもの高さのあるがけから見渡す島一面。
ため息が出るばかり。
Eccolo, un panorama mozzafiato....

よっしぃとはせぴぃ、フェッフェとカプリ島の頂上に登ったのを思い出すぅ。
Mi ha ricordato la vacanza con mia sorella a Capri.
Mi manca da morire....

クロアチア名物、ロバにも出会う。
けっこう可愛い顔してんなぁ。
あっ!!でも凶暴らしいので、近くには寄るなとのことでした。
Finalmente ho incontrato anche gli asinelli.
Che carini....ma dicono che sono abbatanza pericoroi.
è vero??

2時間のフリータイム後は待ちに待ったランチ!!
小さな島に移動して、みんなで食事♪
どうもこのツアー、一つの家族が営んでるらしく、ここは船長さんの家らしい。
到着早々、料理にとりかかる。
Dopo il FreeTime, ci siamo spostati a un'isola piccolina dove abbiamo pranzato.
Sembra che questo tour sia organizzato da una famiglia.
Infatti il notro capitano si è messo a cucinare.

待ちきれないちびっ子二人は遊び始める。
むつまじいなぁ～。
Anche tutte le cose attirano i piccoli.
Che carini:-)

ランチはお魚＆お肉のグリル。
あんまりにもお腹がすいてて、写真撮り忘れたー(涙)。

ランチの時、ドイツ人グループと席の取り合いで、
ちょっと揉め事もあったけど、そんなことも思い出の一つ。
Talmente avevo fame, ho dimenticato a fotografare il pranzetto.
Praticamente ci hanno cucinato un grill di carne&pesce.
Mi è piaciuto anche loro vino, che sembrava quel di zio Antonio.

食事後は泳いだり、飛び込んだり、大騒ぎ!!
Dopo il pranzo ci siamo ritornati ai bambini.



いいなぁ、あたちも飛び込みたかったなぁ。
Uhmmmm, io non sono così coraggiosa.

クロアチアに滞在中、わりと個人的に行動をしてたちかりんこ。
丸一日みんなと一緒だったのは・・・?たぶんこの日だけ??
でも、みんなと過ごした一日、とーっても楽しかったわぁ。
それに、より一段と仲良くなれた感じだし。
来てよかったぁ♪
Era una giornata lunghissima e fantastica.
Peccato che ho perso l'occaisone di vedere delfini,
ero accappottata:-(
Sono stata molto bene anche con gli amici polacchi.
Sono contenta di esser venuta.


あんまり長く部屋に閉じ込めておいたから、チムってば気が狂ったか??
è stata troppo lungo tempo a camere, esaurita??