lunedì 20 settembre 2010

L'ULTIMA SETTIMANA FINO ALLA MARATONA

初フルマラソンまでラスト一週間
いよいよ人生初フルマラソンまで一週間を切ってしまった。
コースを確認するだけで頭がクラクラする。
知り合い、友達からもがんばってね。とかちかちゃんなら大丈夫って
いう内容のメールを結構もらって、嬉しいちかりんこ。
でもちかりんこの心情は複雑。
初めてのフルマラソンってことだけで十分ナーバスなのに、さらに
Alla fine siamo nell'ultima settimana fino alla mia prima maratona
che è quella di Varsavia. In questi giorni i miei amici, parenti tutti
mi mandano i messaggi incoraggianti.
Grazie, tutti!! Ma io sto proprio in angoscia.

- 心の支えだったパオリーノは膝の故障で不参加。
- ダニーロは準備不足で不参加。

っていう不の要因が最近ちかりんこをより一層ブルーにしてくれちゃう。
自分がへたりなことをよーく知ってるから、誰かと一緒に頑張りたかったんだよね。

断られるのを承知で、最近ランにはまってるフェッフェを誘うと
マラソンは冗談なんかじゃ走れないんだよ!!去年見ただろ!!
って逆切れされる羽目に・・・。
そんな冗談じゃ走れないマラソンに、こんな小さな愛妻をたった一人で参加させるなんて。
いつものちかちゃん大好きパワーで走ってくれないのかな・・・。
Soltanto guardo il percorso, mi viene infarto.
Quindi cerco di non pensarci nemmeno.
Poi ho voluto avere un po' di coinvolgimenti di qualcuno.
Ma GrandeFratello ha un ginochio in pezzi,
Danilo non è preparato per la maratona di Varsavia.
Paoletta dice "fra 10 anni"...
Insomma, ci saremo soli io e Riccardino.
Non so, con questo stato di animo, come vado avanti...
Però vabbé alla fine la maratona di 42.195km si deve confrontare da sola.
Per consolare me stessa, ho visto un paio di foto
della scorsa maratona di Varsavia.
Era meglio non vederle. Mi sento ancora più giù.

先週、いよいよ2週間前って時に大事件発生。
なんとちかりんこ、風邪を引いてしまった。
原因はいーっぱい思い浮かぶ。
30℃もあったザダルから、フェッフェの仕事の関係で寄ったスロヴェニアは
なんと12℃しかなかった。しかもフェッフェが事前に知らせてくれてなかったから
丸一週間、寒い中夏服で過ごす羽目に。
そして金曜日にワルシャワへ帰ってきた翌日、友達の結婚式に参加。
それがまた朝の5時まで軟禁結婚式で、きつかったー。
そりゃ、風邪も引くわよ。
今はお医者さんに処方された薬を飲みつつ回復を祈り、筋トレに励むのみ。
呼吸が苦しくて、喘息用の吸入剤まで処方されるありさま。
この一年頑張って走り続けてきたんだ!!風邪で不参加なんてよしてくれー!!
Dalla settimana scorsa addirittura sono raffreddata.
Ho tosse e naso chiuso, rispiro faticamente...
Dalla stanchezza della vacanza, dallo shock termico, dal matorimonio che
è durato persino alle 5.00 di mattina....ci sono tante cause.
Ma non voglio proiettare, sto correndo da un'anno.
Che brutta fine, se non corro per colpa di raffreddore.

早く良くなれ・・・
Curiamoci intanto...

4 commenti:

  1. Riposa, stai al caldo e vedrai che andrà tutto bene.

    Facciamo tutti il tifo per te.

    RispondiElimina
  2. Sì riposo, infatti sto andando a letto con P&C,
    vediamo qualche film.

    Spero che mi passi presto sto raffreddore.

    RispondiElimina
  3. ciao chika, allora come ve la passate???
    visto e arrivato il grande momento di solito in questa fase c'e' il calo adrenalinico, sembra di non farcela piu', ma con l'ottima preparazione che sono sicuro hai fatto credo non avrai problemi, anzi domenica sera sei a meravigliarti del tuo tempo fatto...
    anche io domenica ho la mia seconda mezza e sono un po' preoccupato, ma l'mportante e arrivare alla fine.
    domenica mi sono testato in una gara da 12 km e sono soddisfatto chiusa in 48:59 4.05 al km, puntiamo sempre a fare meglio visto che la stessa gara l'anno scorso lo chiusa in 54:40.
    comunque ti facciamo i migliori in bocca al lupo anche il piccolo pietro tifera' per te... corri corri....

    RispondiElimina
  4. Crepi e Grazie mille Carlo!!
    Sono talmente emozionata e ossessionata, mi alzo
    alle 5.00 di mattina avendo un sogno che vengo
    spazzolata dall'ambulanza che ci segue da dietro.
    Non sto scherzando...qua c'è tanta angoscia.

    Sapevo che averesti avuto la seconda mezza maratona.
    Raggiungerai tranquillamente al tuo traguardo:-)
    Ma porca miseria 48.59 ai 12km??Incredibile!!
    Sei veramente grande!! Pietro sarà fiero di te.

    Io spero che mi passa sta maledetta raffreddore preto,
    e spero davvero di arrivare alla meta
    di 42.195km con uno sorrisino.

    Se ce la farò, parliamone al tavolo di Natale,
    senno non tocchiamo nemmeno questo'argomento.

    RispondiElimina