XX BIEG POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

ワルシャワ蜂起記念レース
今週末、ワルシャワは蜂起記念であっちこっちで色々なイベントが行われてる。
ワルシャワ蜂起は第二次世界大戦中に、ドイツにほぼ全土を占領されつつあった
ポーランドがソビエト連合の呼びかけで、武装蜂起を起こしたものの、ドイツの反撃を
受け始めたワルシャワをソビエト連邦は冷酷に見捨て、結局25万人もの死者が
出たにもかかわらず、得たものは何もなかったっていう悲しい歴史の一つ。
小さな子供たちもが戦ったって言われてて歴史的にはとても有名な蜂起。
Questa weekend era la memoria dell'insurrezione di Varsavia per cui
ovunque facevano qualche manifestazioni. La memoria è veramente triste,
quando faccio giusta una passeggiata, trovo dei monumenti di questa
insurrezione indimenticabile per i varsaviani.
Morirono venticinquemilla persone incluse anche i bambini.
Non deve mai succedere una cosa del genere.

今日、土曜の夜は第20回ワルシャワ蜂起記念レースが行われたのでもちろん参加。
会場に行ってみると4000人もの参加者とあって、すごい人込み!!!
今回のレースは5km、10kmと同時にスタートだからスタート時の混乱はすごいもの。
Alla sera di sabato, c'era una gara di 10km e 5km.
I numeri di partecipanti hanno raggiunto sui quattromilla.
Lo start era affollato, addirittura i partecipanri di 10km e 5km partono tutti insieme.
Ma pensa te, quante bordello facevano...

最近は暑い日が続いてたので、レースの開始時間も20時45分と遅め。
でも、お天気はあんまり良くなくて、今にも降りだしそう。
前日まで30℃以上もあったから、ランパンで来てみたものの、さむーい!!
Gli ulitimi giorni facevano caldo allora pensavo che fosse giusto questo
orario dello start, però proprio questo weekend ha fatto un cazzo di freddo.
Mi sono vestita in pantaroncino corto, mi sa che mi sono sbiranciata??

スタート前ワルシャワ蜂起記念とあって、なんか軍歌のようなものを
みんなで歌ってからスタート。
Prima dello start, dedicavano una canzione....forse di guerra?? Chissà.

コースは5kmコースを2周。4km、8km地点にはハーフマラソンの時も走った
地獄坂が今回は2回も待ち受けてるー。おそろしや。
走り出して2km地点まではとにかく人、人、人で抜かすことさえできず、
これじゃ55分はかかっちゃうよー!!って、ちょっと焦る。
Il percorso era circuito di 5km. E gli ultimi kirometri sono identico percorso
della mezzamaratona, insomma ci aspetta la salita infernale due volte!!
Primi 2km, veramente gente va avanti con gomito alto, era molto fastidioso.
Io sono andata avanti educatamente, osservavo in giro e cercavo di integrarmi.
Ma a certo punto gurado il cronometro, ho impiegato 6'00/km per 2km.
Eh, non va bene per niente. Devo accelerare!!

夜の歴史街はオレンジ色の灯がともってて本当に綺麗。
普段は車が通ってる道を、信号も気にせずに走れるって快感♪
3km地点ではワルシャワ蜂起にちなんで、ちびっ子たちが銃を構えて待ってる。
Correre al centro storico varsaviano alla sera è stato bellissimo.
Correre sotto i lucini arancioni senza macchine, semafori ne cani.
Al punto di 3km, essendo la memoria dell'insurrezione, i bambini
ci mirano con il fucile. che carino...

今回はイミテーションだけど、実際戦争下ではこの子供たちみたいに
小さい子達が銃を手にとってドイツ軍と戦ってたんだなーって思うとなんとも悲しい。
考えれば考えるほど、ドイツ嫌いに拍車がかかる。
Però dopo li ho visti ho cominciato pensare che in epoca veramente
anche i bambini avessero combattuto i tedeschi. è triste, davvero.

この先も小さなトンネルがあって、そこでも大音響で銃声が流されて、すごい迫力。
あっちこっちに面白い見世物があって本当に楽しい5km。
ちかちゃん、太ももの筋肉すごいって・・・。女の脚じゃないね。
Dopo la barriera, dovevamo passare nel piccolo tunnel.
Anche qua era molto molto carino. Praticamente passavamo nel sparo registrato.
Destra, sinistra...sembrava veramente fossi stata portata nell'epoca di guerra.

戦争の壁画を眺めつつ、地獄坂を上りきって5km走の人たちはゴールへ。
私たちはさらにもう一周目へ出発。
時計をチラッとみると目標タイムの27分30秒を大幅に下回って26分48秒!!
おーっ!!これはもしかすると、自分の記録更新??って思ってちょっとペースUP。
Dando gli occhiata ai dipinto sul muro, salgo la salita infernale.
Poi i partecipanti dei 5km, vanno alla meta, e noi partiamo ultimo giro!!
Do un'occhiata sul cronometro che indica 26'48, allora sto andando molto bene.
Il mio obbiettivo era 27'30 al primo gioro. Uhmmm forse farò il mio record!!
Così sono partita secondo giro.

8km地点、『いけー!!!ちかーぁ』って声があったので振り返ってみると、
駅伝のチームリーダーのサルヴァトーレ。サルヴァトーレを抜かしたとなると
結構いいタイムかぁ??って思ってさらにペースUP。
Al punto di 8km, qualcuno mi sgrida da dietro.
" Vai, Chika!! Vaiiiiiiii!! "
Rivolgo verso alla voce, è Salvatore!!
Grazie per il coraggio, mi accelero ancora di più.

2度目の地獄坂を何とか上りきって、ようやくフィニッシュ。
記録は・・・自己最高記録54分30秒を上回って、53分11秒(89/313位)でした♪
54分を切るのが今回の目標だったから大満足。
結果をよくよく見ると、最後の一周でなんと200人も追い抜いてる!!
きゅあー、ちかりんこよくがんばった。
La seconda volta della salita era veramente tosta.
Il mio cuore mi chiedeva di fermare.
Il tempo non era meraviglioso, ma comunque ho fatto il mio record.
Sono contentissima. Poi guardando bene il risultato, ho superato 200 persone
al secondo giro, questo fa capire che tutti sparano troppo allo start.

レース後は夜も遅かったのでいっぱい飲んでぐっすり。Zzzzzzzz
Dopo la gara ero meritata una bottiglietta di BREEZER.
E mi sono accappotata sul divano:-)

今回は第20回目ワルシャワ蜂起記念っていう一つの区切りだったので、メダルも
賞状も一風変わったもの。いい記念になりました。明日からもまた元気に走ろっと。
Quest'anno era ventesima, per cui la medaglia e diploma erano formate
in modo particolare. Anche a me è stato bellissima memoria.