MIDNIGHT SUN MARATHON AT TROMSO 4.

ミッドナイト・サン・マラソン 4.
～マラソンには悪魔が潜んでる編～
前半の21kmを終えて、ゴールになる中央街に戻ってくると、
賑やかさが戻ってくる。大勢の観客が道から、パブから、
クラブハウスから応援をしてくれる。
そして、すごい人の数が犬に追われた羊みたいに走り始めてる!!
そう、このときハーフがスタートしたのだ!!
Finita la prima metà, siamo ritornati nella centro città
di Tromso. Dai pub, discoteche e certamente
da lungo la strada risuonava "Heyo!! Heyo!!".
Era piena di gente.

走りからして、どうもフェリーチェレベルではなさそう。
きっともう前の方に行っちゃったんだろうなって諦めて、
人間の洪水に飲み込まれる。
A certo punto davanti ho trovato un grande corrente di gente.
Sembravano le pecorelle guidate dai cani.
Erano i corridori della mezza maratona,
erano appena partiti.
Il corrente era così affollato,
non capivo di potere seguirlo o meno.
Mi sono un'atimo imbrogliata ma un ragazzo che
correva fianco a me, indicando la gente mi ha detto
" We should fallow them. " . OK, allora andiamo.
Cercavo Feffè ma era già andato avanti,
non ci siamo riusciti a vedere:-(

さて、いよいよ後半。
ここからはペースを落とさないように行かないと。
って自分の頭の中で計画を再確認。
20～25kmまでの5km所要時間は28分32秒。
予定通り♪予定通り♪
I quinti 5k(20～25km) :28'32
Fino qua, mi è sembrato che andasse bene.
Ma dopo primi metà ho cercato di
non fare scendere il tempo parziale anzi
prossimi 5km, avrei voluto accelerare un po'.

町を抜けていくと学生寮みたいなものがあって
若い子たちがワイン片手にダンスをしながら応援してくれる。
クラブでも大音響で音楽がかかってるけど、
周りは真昼間みたいに明るい(笑)。
Questa parte della città era più vivace.
C'erano gli studenti che si mettevano a ballare
con la musica alta oppure la gente che stavano
altra parte della città è venuta persino qua.
Ho visto delle macchine riempite dalla famiglia,
dalle finestrine i bambini agitavano le bandiere.

前半、アップダウンの激しいコースだったから
後半は平坦なんだろうな。って期待してたら
平坦の道なんて500mも続かない。
常に上っちゃ、下って。なんてコースだ!!
そうこうしてると、トップのランナーが折り返し地点を経て
戻ってきた!!おーっさすがキレのあるいい走り。
そんな彼らを見てたらまたもやペースを上げたい気持ちがウズウズ。
でも、まだ15kmも残ってる。
ラスト10kmになったら徐々にペースを上げて行きたいので
ここは我慢。
Siccome avevo visto che la prima metà era tost,
pensavo di trovare ultima metà più tranquilla pianeggiante.
Invece è stata sempre collinosa.
Nemmeno per 500m non durava il piano,
sale e scende, sale e scende....
Nel frattempo i primi sono ritornati.
Il primo era da solo poi i secondo e trezo insieme poi
il quarto ho visto camminare poi ripartito.
Ma aveva faccia patita.

ちょっと精神的に疲れを感じ始めた頃、太陽が顔を出す。
太陽の日が出るとさらに風景が綺麗に見える。
もう少し頑張ろう!!って風景を眺めながら歯を食いしばる。
Piano piano la stanchezza si è accumulata
però più che gambe, mentarmente me la sentivo.
Poi comunque era mezzanotte, mi veniva un sonno.
Quasi quasi davvero avevo voglia di accelerare,
ma forse ancora presto...pensavo così.

25～30kmの5kmの所要時間は28分33秒。
よしよし。
こりゃ最後の追い上げでぎりぎり4時間切れんじゃないかな??
スタート時、弱気でいたけど実はひそかに4時間切って
みんなをびっくりさせてやれ!!って思うちかりんこがいた。
思いのほか、レースも順調に進んで、一歩進むたびに
〝これはいける〟って言う気持ちが大きくなっていって
テンションも上がり始める。
I sesti 5km(25～30km) :28'33
Ancora le gambe erano talmente bene
che mi hanno cominciato illudere di
potere scendere sotto 4ore.
A ogni passo dentro di me la scurezza di potere farcela
ingrandiva e non riuscivo a trattenere il sorriso della gioia.

ふっと前を見ると、例のアメリカ人の一人がとぼとぼ
わき腹を押さえながら歩いてる。
『Hey guy!!』
って肩を叩くも、苦笑いが帰ってくるだけ。
前半ちょっと飛ばしすぎちゃったのかな??
その先、28km地点にもう一人のアメリカ人を発見。
こちらはかろうじて走ってるけど、スピードは完全にない。
若いから結構気力で行けちゃうんじゃないかな??
って思ってたけど、だめだったのか。
これがマラソンの恐ろしいところ。年齢は関係ない。
Tra 25-28km ho torvato i ragazzi americani.
Uno continuava correre a malapena e un'altro
era piegato in due, si vedeva che non ce la faceva più.
Pensavo che potessero fare meglio perché
erano ancora giovanissimi.
Uno di loro ho salutato ma mi poteva dare solo un sorriso.
Ma che paura la maratona, batte anche la giovinezza.

トンネルを抜けて、遠めに空港が見え始めた頃、
折り返してきてフェリーチェを発見。
大きく両手を振ってアピールしてる姿をみて
こっちも一生懸命元気がいいところをアピール。
はっ!!でもこんなところにいるところを見つかっちゃったから
4時間切れちゃうことはばれちゃったか。
せっかくゴールでびっくりさせたかったのにー!!
って悔しがるも、それならできるだけ
3時間55分に近いタイムでゴールだ!!って
最後の10kmスパートにかけることにする。
Dopo 28km, c'era piccolo tunnel ed
appena uscita ho visto ad altra parte
un ragazzo alto agitava le braccia vistosamente.
Era Feffè pieno di freschezza.
Anch'io ho fatto segno di essere vispa energetica.
Però subito ho pensato
" Mannaggia ora mi ha visto e avrà capito che
potrò tornare in 4ore. Niente sorpresa:-( "

ラスト10kmの標示を空港の脇で見かけて、
時計を見ると3時間04分。
ってことは残り10kmを56分でいけばいいって事??
楽勝じゃーん!!!
やっとスパートかけられる!!
ってペースをゆっくり上げ始める。
パオリーノもびっくりすんだろうな。ダニーロだって!!
ってそればっかりを考えて嬉しくなるばかり。
Finalmente è venuto il momento di accelerare,
ho trovato l'indicazione di 10km all'ultima voltata.
Aspettavo questa indicazione.
Fino quel momento avevo corso 32km e
sono passati 3h04min, mi erano rimasti 56min.
Pensavo che fosse molto semplice a correre 10km in 56min.
Gradualmente ho cominciato ad accelerare.

Chissà cosa mi dirà Capitano??
Sorprenderò GrandeFratello e Andrea??
Già immaginavo la loro faccia.

トンネルに入る直前、Jognoteを通じて知り合った
sopolenaさんとすれ違う。
道幅が広くて表情までは見れなかったけど
元気そう!!初レースって行ってたしな、がんばれー!!
ってとにかく心の中で叫ぶ。
Prima del tunnel ho incrociato una giapponese
che ci siamo conosciute al'Hotel.
Lei correva per la mezza.
Ci siamo salutate " Gambareeeee ".
Era molto esile e piccolina.
La mattina quando ci siamo parlate
era molto emozionata e tesa ma durante la gara
mi è sembrata molto meglio.

・・・そしてついにやってきてしまった。
マラソンに潜む悪魔がちかりんこを妨げようと近づいてきたのだ!!
トンネルを抜けて、給水所手前
鋭い痛みがおへその上から胸にかけてぎゅーっと突き刺す。
腹筋がつったー!!!!
これがものすごく痛い。
腹筋って体にある筋肉の中でも大きい方だから
ふくらはぎをつるとかそんなレベルじゃない。
いやー!!歩きたくない!!でも痛くて痛くて・・・。
もう一歩も走れない・・・って思って一歩目が徒歩になった瞬間
涙がぼろっとこぼれれ落ちてしまった。
Non ho smesso di pensare come raccontare
della mia seconda maratona ai amici, parenti.
Come sarei stato fresca, come avrei gestito...etc
poi il diavoletto è spuntato improvvisamente.
Un secondo prima stavo bene invece
mi ha colpita un dolore lancinante al ventre.
Il dolore era talmente forte, mi ha fatto pensare di infarto.
....non ce l'ho facevo più. Nemmeno un passo.
Ho cominciato a camminare immediatamente.
Le lacrime hanno cominciato a cadere in continuazione.

脚は元気なだけ、悔しくて悔しくて。
とりあえず給水所までと思って歩く。
そしてまた走る。
腕を後ろに引くたびに、腹がつる。
しょうがないから、腰がまわらないよう、
太ももだけを使って前に進む努力をするけれど、
ペースはもう取り返せない。
30～35kmの5kmは30分41秒かかってしまった。
I settimi 5km(30-35km) :30'40
Il dolore mentale è stato grande
appunto perché le gambe stavano bene.
Un ragazzo che è venuto dall'altra parte
mi ha guridato
" Ma perché piangi?? Tu stai finendo
ma a me sono rimasti ancore 16km. "
Mi ha fatto ritornare il sorrisino:-)

35km地点、時計をちらっとみると、まだ36分残されてる。
元気が良ければ・・・たぶん・・・でも、もうダメだ。
グッバイ、4時間よ。
このあとの7kmは一応走ってるものの、
ほぼジョギング状態。
体の軸がしっかりしないから、脚にも負担がかかり始めて
35～40kmの5kmは33分37秒かかる。
沿道の人たちのあと5kmよ、ゴールはすぐそこ!!
って声にちょとムッとする。5kmはすぐそこじゃな～い!!
I ottavi 5km(35-40km) :33'37
Al 35km, ho visto il mio cronometro.
Erano rimasti 36min per arrivare alla meta sotto 4ore.
In questo momento ho ragionato di non potere fare.
Di nuovo ho fallito.
Ma ho voluto fare almeno sotto 4h15min,
al possibile ho continuato a correre.

最後の2kmは遠くに教会の時計が見え始めてきて
あとは気力で行くしかない。
とにかく6分/kmまでスピードを
落としきらないようにするのが精一杯。
みんなをびっくりさせたかったのにな。
すごかったね!!って言ってもらいたかったのな。
ちくしょう!!次は絶対に歩かないぞ!!って
頭の中ではすでに、9月のワルシャワマラソンへに向かってた。
Al 40km, ho visto la chiesa di Tromso da lontano.
Ho accelerato ovvero ho cercato di accelerare.
Ma in realtà forse non andavo tanto forte quanto pensavo.
Stranamente già pensavo della maratona di Varsavia
quendo correvo gli ultimi metri, guardando la meta.

本当は悔しくて嬉しくもなんともなかったけど、
みんなのヘイヨーがちかりんこに笑顔を作ってくれた。
タイムは4時間9分42秒。
やっとまともなタイムでゴールできました。
スタート前にパオリーノに宛てた絵葉書にも書いた
4時間15分も切れたし、前回より1時間以上タイムは縮まったけど、
やっぱり4時間を切りたかったし歩きたくなかった。
Purtroppo anche questa volta ho camminato.
Una cosa che non volevo assolutamente fare.
Ma ormai è finita.
Nonostante il risultato è migliorato parecchio
non mi ha circorato la gioia.
Da 5h12min a 4h 9min 42sec...
Direi è soddisfacente ma ho camminato:-(
e non sono riuscita a sorprendere tutti quanti:-(

フェリーチェは4時間25分くらいに戻ってくんだろうな
って予想してたらしく、4時間9分でも、
どーしちゃったの??
すごいじゃん!!すごいじゃん!!
ってすごく驚いてくれた。
それでもちかりんこは歩いちゃった悔しさ、
4時間を切れなかった悔しさで、涙が止まりませんでした。

32km地点まであんなに元気が良かったのに、
よりによってつるのが腹筋だなんて・・・。
脚なら、あ～っ練習不足だったな。って割り切れるけど
腹筋じゃ・・・・。
ほんと、マラソンって奥が深いって、しみじみ。

でも、5時間ランナーだったちかりんこが
今じゃ4時間を切れなかったことに悔しさを感じるほど
生意気に・・・いやいや、成長したんだ!!って思うとなんだか嬉しい。
この先も前進あるのみ。がんばるぜい。

Feffè mi ha aspettato sorridendo.
" Brava Chika!! 4ore e 9min!! "
Grazie Feffè, ma volevo darti il risultato di sotto 4ore....
Non so forse sono diventata presuntuosa,
la delusione era grandissima.
Prima di partire da Varsavia mi bastava 4h59min.
Poi arrivando a Tromso, mi incoraggiavo " Dai Chika, 4h29min!! "
Poi durante la gara pensavo di potere fare un risultato ardito.
Ora ancora capisco di più il significato dei 42.195km.

Fra 3 mesi, mi aspetta un'altra maratona a Varsavia.
Qua ci vuole un bel risultato di 3h59min!!
Dai forza Chika, c'è poco da piangere,
prenditi le scalpe, vatte ad allenare!!!

ポメ　『彼女はまた走りに出かけてしまうのですね・・・。』
Pome " Dai Chika, a Varsavia ti sapetto all'arrivo. "