PROVA DEL PET HOTEL

ポメチム、プレ保育ペットホテルが決まらないまま、
スカンジナビア旅行の出発日が近づいてます。
今日は前回紹介したホークス・ポークスにプレ保育。
朝から夕方まで、犬の調教師トーメックが様子を見て
預かるかどうか決定をするっていう大事な日。
いわばテストみたいなもの。
頑張ってくれよ～、ぽめきゅん、チムチム。
このホークス・ポークスから断られたら、
もうトロムソマラソンはあきらめ。
さてさて、どうなることやら。
Non ancora abbiamo avuto il confermo dal pet hotel
Hokus Pokus. Tomek ha voluto fare una prova giornaliero
poi decidere. Praticamente ci ha chiesto di lasciare Pome&Chimu
da lui, da mattina a tardi pomeriggio.
Avrei preferito il giorno in cui non ci sono a casa,
per non sentire la loro mancanza.
Invece è stato scelto il giorno in cui non corro,
ne non ho bisogno di andare a fare la spesa.
Come mi devo distrrare:-(

朝10時、ポメチムを預けに行く。
トーメックは前回同様、ニコニコ笑顔で迎えてくれる。
どうやらチムチムに惚れてるらしく、
チムチムのゲージばっかりを覗きたがる。
ポメくんもよろしくね!!って心で叫びつつ、とりあえず帰宅。
Alle dieci di mattina li portiamo da Tomek.
Come la scorsa volta, è molto gentile e sorridente,
mi sembra la persona fidabile. Speriamo.
Poi è innamolato di Chimu,
cerca sempre lo sguardo di Chimu e
la sua voce indolcisce quando la chiama.
Mi raccomando c'è anche il mio caro Pome!!
Poi torniamo a casa.

さて、いつものように勉強、掃除、お片付けをし始める。
・・・やっぱり。
やっぱり寂しいのよ(涙)。ポメチムがいないと。
普段、寝てばっかりで何をしてくるってわけじゃないんだけど
二匹がいるのといないのじゃ、家の様子が全然違う!!
ポメチムよりも、ちかりんこがきつい。
考えてみると、かれこれ10年ちょっと、旅行以外では
離れ離れになったことがなかったチカ＆ポメ＆チム。
早く夕方にならないかってソワソワしてると
携帯にメッセージが。
A casa, sto da sola.
Che faccio??
Comincio a studiare, pulire la casa poi preparo la cena...
....mi mancano.
Mi mancano tantissimo Pome&Chimu.
Anche se stanno a casa, non è che mi chiedono di giocare.
Dormono sempre in silenzio, però il loro presente
mi faceva compgania. Mettermi impegno su di loro
pure aveva senso.
In pomeriggio arriva un SMS da Tomek,
ci ha scritto

Your babys are all OK.

そうですかー!!
私の息子たちは無事ですか。
ちょっと安心。でも会いたい気持ちは募るばかり。
Non è vero!!
Senza di me, i miei cuccioli non stanno mai bene.

夕方19時。
迎えに行くと、他の犬たちがぎゃんすか鳴いてる中、
ポメはトーメックの机の下でおとなしく伏せをして
あたかも、俺んちみたいな顔してるー(笑)。信じられない!!
チムはやっぱり臆病でゲージの中に
ずっとにいたみたいだけど、まずまず元気。
とりあえず、トーメックからもOKが出たし、
何よりポメチムが過ごしやすそうなことに安心。
これで無事にスカンジナビア旅行、決行できそうです。
Alle 19.00 andiamo a prenderli.
Entriamo nella loro casa, sento i abbai degli altri cani.
Ma di Pome&Chimu non ci sento.
Entro nella stanza dove abbiamo lasciato P&C,
trovo un Pome rilassatissimo sdraiato per terra
sotto lo scrivania di Tomek e Chimu nella gabbia.
Chimu è sempre paurosa, rimasta nella gabbia
però Pome è ormai integrato bene a loro casa.
Tomek dice tutt'apposto, soltanto con Chimu
deve acquistare la sua fiducia.

Ora sono più tranquilla per partire.
Però mi sono un po' intristita perché ho capito che
non sono indispensabile per Pome....