PASSEGGIATA CON EDO&LELLA

エド＆レッラとワルシャワ散歩
今年の夏はヨーロッパ全体が(日本も??)猛暑。先週の木曜日頃から
ワルシャワも異常な暑さ。通年なら30℃を超える日はひと夏に3日ほど。
でも今年は先週の木曜日からづーっと30℃越え。ひー暑い。
週末はミラノからフェッフェの同僚カップルが遊びに来てくれたので、この暑い中
ワルシャワをお散歩。ありがたいことに風は涼しいから、気持ちよかったなぁ。
Da giovedì scorso sta facendo un cazzo di caldo a Varsavia.
è una casa rara. Edo&Lella ci hanno portato questo caldo da Italia??
Sono venuti a trovarci e gli abbiamo fatto vedere la mia città preferita.

友達が遊びに来る度にワルシャワをお散歩するので、今じゃ庭みたいなもの。
歴史地区に行くとカラフルな建物もあるし、街は清潔だし、季節ごとに花まで
植えられててワルシャワ大好きちかりんこには毎回楽しくてしょうがない。
春はチューリップで満たされるこの道も、冬は除雪されて小さな雪の山が
あっちこっちに出来上がる。それもまたいい風景。
Varsavia è una città piccola, basteranno soli due giorni a visitarci.
Io mi trovo bene, davvero.
C'è bella clima, pieno di fiori e pieno delle gare:-)
Certamente mi diverto inverno intenso con la neve.

いやーそれにしても暑い週末だったなぁ。
ビール好きにはたまらない気候なんだろうけど、ちかりんこは夏が大嫌い。
早く雪の季節になってくれー。
Ogni volta che vengono gli amici, facciamo un giro a Varsavia,
ormai conosco abbastanza bene. Però mi fa sempre piacere a fare
una bella passeggiata a Varsavia.
Però magari un po' più fresco.
Questo caldo mi sta rubando il vigore. Non ho la voglia di fare NULLA.
Io odio l'estate...voglio vivere dove non fa mai caldo.

この道を通るたびにワルシャワマラソンのことを思い出す。
最後の3kmあたりでここを通過する。あー走りきれるのかなぁ??
マリータもカルミネも観に来てくれるって言うけど、走りきれるかまだまだ不安。
Tutte le volte che passo questa stradina, penso della Maratona di Varsavia.
Perché questa qua passeremo in ultimi kilometri, poi ci aspetta la metta...
Potrei arrivarci?? Chissà, pensandoci cresce l'angoscia.

この暑さ、ポメを見るだけでお尻の割れ目にまで汗をかいちゃうわ。
Ehi Pome, statti zitto.
Soltanto guardandoti, mi sudo pure mezza la chiappetta.