sabato 12 maggio 2012

10 GIORNI DALLA NASCITA


生後10日

あっという間に10日が経ちました。
早いな~あの苦しみからもう10日かぁ。
フェリーチェがどうしてもって言うから、記念に手形、足型を取りました。
これがちょーたいへんだったぁ。
赤ちゃんって、手を触られると条件反射なのか、ぎゅってすぐに握っちゃう。
放っておくと、また力が抜けて開いてくるからそこをすかさず
粘土に押し付けるも、また握っちゃうからやり直し。
何度、やり直したことやら・・・。
足の方は手よりも楽チン♪
もちろんポメチムの足型も。
Sono passati già dieci giorni dalla nascita del mio piccolo.
Credo di stare impegnando di una brava mamma ma non troppo.
Per aver un bel ricordo abbiamo preso gli impronti della mano e del piede.
Ma mamma che fatica a farlo.
Il bimbo quando viene toccatao, come il riflesso condizionato si chiude la mano.
Dopo migliaia di tentativi siamo riusciti a prenderlo!!

2 commenti:

  1. わー 可愛いね。
    1個、不自然のが有ると思ったら?
    ポメ&チムだったんだね。
    記念なるー。BA

    RispondiElimina
  2. そうなの。
    左がチムで、右がポメ。
    赤ちゃんの手型より、よっぽど取りやすかったよ~。

    RispondiElimina