mercoledì 18 gennaio 2012

Caf'è Biba

Caf'è Biba
ようやくワルシャワにも雪が降り積もり始めて、
あったかい飲み物が恋しい雰囲気いっぱい。
イタリアには喫茶店ってものがなくて、なんでもBarですませちゃうけど
ポーランドにはKawiarniaって言う、日本で言う喫茶店とまったく同じシステム
のものがあるので、飲み物ひとつで長居ができる。
ワルシャワには可愛いカフェがいっぱいあるから
機会があればいろいろ行ってみたいな♪
Quando si fa freddo mi viene la voglia di bere qualcosa calda e lunga.
In Italia qualsiasi periodo mi basta bar,
forse perché non faceva freddo quanto a Polonia.
Mentre passeggiando a Varsavia, vedo tanta gente camminare
con la bevanda calda in mano oppure entrare nel Kawiarnia.
Kawiarnia è un posto dove si prende il caffè, tè con i dolcini
anche lo spuntino. Alcuni si preparano la colazione pure.
Insomma è molto diverso dai bar italiani.
A volte trovo certa Kawiarnia proprio carina.
Questo punto entro dentro anch'io.

今回は偶然見かけたCaf'é Bibaっていう古そうなカフェに飛び込んでみた。
ポーランドがまだソビエトに支配されていた頃に建てられた
コンクリートの地味な建物の一部屋がカフェになっていて
お店の中もアンティークな感じでかわいらしい。
Questa volta l'abbiamo trovata per caso.
Passando nella quartiere non proprio centro,
tra i blocci di anni settanta.
A me sempre incuriosivano però so che non è il bel ricordo
per i polacchi, ma avevo sempre la voglia di entrarci.
Apro il portone e improvvisamente sono entrata nell'altra epoca.

音楽はジャズをメインに古い選曲がされてて雰囲気がいい。
造り、雰囲気はアンティークでもちゃーんとWi-Fiが備わってるから
インターネットもOK!!
私も学生のときは家よりも外で勉強したっけな~。
だから集中できずに、落第ぎりぎりだったのかな~??
La musica, atmosfera, tutti erano molto carini.
Certamente c'era anche Wi-Fi,
alcuni studenti studiavano.
Anch'io quando era una brava studentessa,
studiavo nel locale che a casa.

レーズンたっぷりの手作りチーズケーキ(12zł≒380円)に
ミルクコーヒー(7zł≒160)をオーダー。
安いし、居心地のいいCaf'é Biba。
ぜひまた行きたいわ。
Ho ordinato un home made cheese cake(12zł≒€2,80)
e un caffé lungo(7zł≒€1,60).
Con un po' di denaro mi sono divetita tanto:-)

チム 『犬もOKかしら?』
Chimu " Accetta anche i cani?? "



Caf'é Biba
Ludwika Narbutta 27, Warszawa, Polonia
+48 22 849 96 58

2 commenti:

  1. ステキな喫茶店だね。行ってみたい。
    日本も喫茶店がいっぱい有ったけど時代と共に少なくなったわ。残念だけど。
    コーヒー一杯で何時間も居られると合わないんだろうなぁー。
    今はファミレスでお茶している人が多いわね。
    でも、たまにはそんなステキな喫茶店でお茶したいわー。
    美味しいケーキに香りの好いコーヒーを飲んで時間を忘れる
    良いね。BA

    RispondiElimina
  2. そうだね。
    日本はファミレスとかファーストフードの方が安いから
    ついつい個人の店からは足が遠のいちゃうよね。
    こっちはいーっぱいカフェがあるから、
    街散策がてら、いろいろな隠れスポットが発見できるんだよ。

    RispondiElimina