domenica 7 agosto 2011

BEAUTY AND BEAST

憧れのアニャさん
29番がアニャさん 29 è Ania

小さなレースに顔を出しえるうちに、
だんだんと色々な人と知り合いになった。
その中でも、いつも遠くの方から
気がついて光線を放ちながら微笑んでくれる女性がいる。
それがアニャさん。
前から美人だなぁ、なのに速いなぁって思ってたけど
ランナーの間じゃ、ワルシャワの
ビューティー&ビースト(美女と野獣)って言ったら
アニャさんのことって有名。
美女なのに獣のように走るってことかな??
レースではいつも上位に食い込んで、
景品をGETして帰るのは当たり前。
そんな高いレベルのでしかも美人のアニャさんに
ちかりんこはホの字古っ!!
アニャさんは、美貌を生かして鎮痛剤のCMに出てる。
『頭が痛くて走れそうにないわ・・・』
なんつう内容。
Partecipando persino le piccole gare,
ho conosciuto un paio di gente.
Una di quella è Ania.
Ania è una ragazza molto bella ma anche
una forte corridorice, è adatta proprio
il suo soprannome "Beauty and Beast".
Era l'anno scorso mi accorsi la sua presenza.
Timidamente si avvicinò, mi salutò.

とっても恥ずかしがり屋らしく、
あんまり近くには寄ってこないけど、
ちかりんこのことをじーっと見てたりする。
まさか!!レズかも?!って少し前まで本気で思ってた(笑)。
でもそんなことはなく、旦那さんもいて、もちろんランナー。
La sua velocità è al di là delle mie capacità.
Durante la gara non vedo manco la sua figura di spalle.
Però ultimamente forse non è proprio in forma
oppure sono io che sto migliorando, le gare di mezza
ho cominciato vederla.
Anzi ad Hajnówka l'ho battuto io.
Allora pensavo che fosse stata male perché
ho innaspettato di batterla.

前は、レース中後姿を見ることさえもできなかった
アニャさんだけど、最近不調っぽい。
もしくはちかりんこが速くなったからか?
さすがに10kmレースではまだまだ足元にも及べないけど
ハーフくらいの距離になると、アニャさんを遠くから
見かけるようになった。
ハイヌフカでのハーフではなんとちかりんこ圧勝。
そして今回の20kmレースでも、
ラスト2kmの砂漠の山を乗り越えると
遠くにアニャさんの後姿があったのだ!!
少しづつ近づいていって、最後はアニャさんの横に並んでみる。
ちかりんこに気が付いたアニャさんは
『チカ、先に行って。抜いて。』
って声をかけてくれた。でもそんな苦しそうなアニャさんを
抜くのはちょっと心が痛んだちかりんこ。
『一緒にゴールしようよ!!』
って夢の仲良しゴールを果たしました♪
Invece la Puchar Maratonu di 20km,
di nuovo sono riuscita ad avvicinarmi.
Gli ultimi due chilometri, dopo le salite di sabbia
lontanamente l'ho trovata e mano a mano
mi sono avvicinata.
Non avevo intenzione di superarla ma
ho voluto arrivare alla meta con Ania:-)
All'arrivo lei si è accorta di me e mi ha detto di
superarla. Ma ho risposto
" Dai arriviamo insieme Ania san. Ti batto alla prossima. "
così siamo arrivate insieme.

嬉しかったけど、アニャさん不調過ぎるよ。
どうしちゃったの??心配っす。
Ma mi preoccupo un po' della sua condizione.
Tutt'apposto Ania san??
Tornati presto alla tua velocità.

チム 『あたちの方がビューティーだわ。』
Chimu " Beauty&Beast?? Io sono Beauty&Zuc.... "

3 commenti:

  1. Ciao Chika,
    ho dato un'occhiata ai tuoi blog "amici" e ho trovato questo: http://www.sztukakadru.pl/2011/09/06/w-studiu-wizazu-atelier-artist/

    Ma la ragazza nella foto grande in cima di profilo sei tu?!?!?

    Angelo.

    RispondiElimina
  2. No, non sono io.
    é una attrice famosa, non conosci??;-)

    RispondiElimina
  3. Mah, non sono molto convinto... :-)

    Angelo.

    RispondiElimina