PRIMA VOLTA IN PARRUCCHIERE

ヨーロッパで初めての美容院日本を離れてかれこれ6年。
この6年間イタリアでも美容院には行ったことがなかった。
ヨーロッパの美容院事情を調べると
行きたくなくなることばっかり書いてあるし
日本の技術にはやっぱりかなわんだろうって思うのが理由。
髪の毛は伸ばしっぱなしで、日本に帰る機会があれば切るって
いことを繰り返してきたけど、最近伸び過ぎて頭が重かったで
勇気を出して切りに行ってみることに。
Vivo in Europa da circa sei anni, ma non ho mai
fatto tagliare i miei capelli qua.
Ogni volta che torno da mio paese, ci andavo.
Ma ultimamente sono cresciuta troppo.
Credo di averli più lungo di 30cm sotto le spalle.
Quando vado a correre, cominciano dare fastidio.
Ora ho deciso di andarci.

感想は・・・
とにかく雑だね。なんでも。
まず、シャンプー。
シャンプー台がちかりんこには高すぎるのはしょうがないにしても
首にタオルくらいは置いてくれー!!
もういいよ!!って途中で言いたくなるくらい、首が痛かった。
洗い方も爪でがりがり、毛もがしゃがしゃこするし(涙)。
その後、キッチンペーパーでささっと拭かれ、カット台へ。
Prima cosa che mi sono trovato, è poco attento.
Quando mi lava i capelli, mi faceva male il collo.
In Giappone quando appoggia la testa a lavatesta
si mette un asciugamano sotto collo, ma in Polonia NO.
Poi come mi lava i capelli, è rozzo.
In Giappone quasi quai si addormenta quando
si fa lavare i capelli, ma qua...
sentivo di essere grattata con le lunghe.
Addirittura mi ha asciugato i capelli con la carta per la cucina:-(

ケープをかけて、濡れた髪のまま、ジョキジョキ。
このケープ、日本じゃありえないけど、全然水をはじかない。
洋服までびしょびしょ。
しかも濡れたまま毛を切るって相当古いやり方じゃない??
まぁ、シャギーなんかを顔周りに入れて、いよいよブロー。
Poi la parrucchiera mi ha condotta al sedile per taglio
e prima di asciugarli ha cominciato a tagliare!!
Ma che tecnica anticaaaaaaa.
Aveo concepito un po' di preoccupazione,
ho ribadito di non cambiare la stile.
Cominciato ad asciugare, sembra tutt'apposto.
Non è male male.
Il prezzo pure è più o meno metà di Giappone.

ブローも無事に終わるとなかなかの仕上がり。
これで3000円弱ならまぁいいか。
って思ったのはちょっと早かった。
翌日シャンプーをして、乾かして見ると・・・!!
なななっなんと何年かぶりに見るそろいっぷり!!
後ろ髪はばっさり一直線に切りそろえられてるー(笑)!!
まぁ、ポーランドだもんな。しょうがないか・・・。
Torno a casa, ancora mi è sembrato tutt'apposto.
Invece mi lavo i capelli poi li asciugo....
No....dietro mi ha tagliato dritto come la linea dell' orizzonte
che non so da quanti anni non vedevo questo tipo di taglio...
Infatti faccio caso, tutte ragazze hanno o capelli tagliati dritti.

チム　『あたちの毛はちかりんこが切るのよ。
。。。。。。。。。。だから足にいつも線が入っちゃうのよ。』
Chimu " Il mio pelo viene tagliato da Chika,
guarda le zampette ci sono le linee come se avessi le scarpette. "