Rezerwat Żubrów

レゼルワット・ジュブールフ
この小旅行で楽しみの一つとしてたのが、
本物のヨーロッパバイソンをこの目で見ること。
ポーランドってバイソンが有名なのにまだ見たこと
ないんだよね。ってことで、バイソン保護施設を見学に。
Finalmente andiamo a vedere i bisonti!!
Qua Rezerwat Żubrów cura i bisonti europei.
Purtroppo anche loro sono sotto pericolo della decrescita:-(

保護施設もビャウォヴィエジャ国立公園の一角に
あるんだけれども、この公園は本当に広いので車で移動。
バイソンも年々、頭数が減ってきていて
危機とは言われないまでも、減少傾向が気になる品種。
お土産屋さん通りを抜けると、いよいよ入り口。
Rezerwat Żubrów appartiene ancora Białowieski Park Narodowy.
L'ingresso è altra parte del museo, quindi deve prendere la strada
in macchina.
Quando avvicana al Rezerwat Żubrów,
ci sono bancarelle di sourvenir.
Ho trovato la cicognia sfiziosa appendibile
che aveva comprato Andrea.
Ma non diciamo quanto costava qua:-)

ここではバイソンだけではなく、この原生林に住んでいる
様々な動物の観察＆保護が行われてる。
動物園って呼ぶにはおこがましいけど、まぁそんな感覚。
さてさて、どんな動物がお出迎えしてくれるかな♪
Questo piccolo zoo(chiamiamo lo così) cura
non soltanto i bisonti. Gli animali che vivivono
nel Białowieski Park Narodowy,
vengono curati. Chi ci accoglie prima??

I primi animali che ci accolgno i cavalli.
Ah...se potessi correre come loro....
最初はお馬さん♪
あー君達みたいに速く走れたらいいんだけどなぁ～。

お次は子シカちゃん♪
まつげがくりんってなっててかわいーんだ。
でもまぁ、シカくらいはワルシャワでランニングを
しててもたまに見かける。
初めて遭遇した時は、ちょっとびびっったけど、
すごい臆病で、ぴょぴょーんって逃げていっちゃったっけ。
Poi il cervo, ma con loro incontro anche a Las Kabacki.
Il primo incontro con loro è stato durante la GPW
in inverno di 2010. Ero quasi l'ultima.
Correndo tra le neve sentivo un rumore strano,
mi voltai verso il rumore ed incroceremmo lo sguardo.
Una che è nata a Tokyo, ci è cresciuta
è quasi impossibile ad avere tale scena.
Mi emozionò tantissimo, ma l'emozione mica mi ha aiutato.
Impiegai 1h15min per 10km!!

あれー?!
ウリ坊じゃーん。超かわいい♪
昨日の夜はご馳走様。
君らの親戚を堪能させてもらったよ。
Andiamo avanti.
Maroooonna che carini.
Sono i cuccioli di cinghiali.
Grazie, ieri sera ho gustato uno di vostri parenti!!
Ma i bisontini??
Non ci sono??

でたー!!バイソン!!!
でかっ。
なんでも体重がメスは800kg、オスは1200kgも
あるんだとか。なんだか威厳がただよってますぅ。
野生のバイソンもまだまだいるって言うことだけど、
遭遇しちゃったら、何にもできないんだろうな。こわっ!!
Ma come no!!
Ci sono, ci sono.
Mostrando la loro dignità, stavano al centro dello zoo.
Mamma che enormi.
Le femmine pesano più o meno 800kg,
invece i maschi pesano intorno dei 1,200kg.
Giganti spaventosi!! con questi
non voglio incontrare nel bosco di Kabaty.

こんな感じで楽しい、スポーティな週末は終わりを遂げました。
たった2晩だったけど、ポメチムのいない生活は寂しかったよ～。
Stiamo concludendo il nostro fantastico sportivo week-end.
Torniamo da i miei cuccioli che saranno molto nervosi
per via della mia mancanza...