sabato 23 aprile 2011

PASQUA 2011

パスクア(復活祭)今週末はパスクアですね♪
英語はイースターって言うんだっけ??
昨日金曜日はイースター前々夜だから、
イエス・キリストが死んじゃう日。
そして明日復活っていう、
カトリックの人たちにはとーっても大切な日。
In 2011 pure arrivato la pasqua.
Per me il giorno assolutamente non è importante.
Mi rocordo soltanto mia amica americana Jeiny
perché ogni anno mi regarò i cioccolattini formati in uovo.

ポーランド人はすごく信仰心が強くて、今日は朝から晩まで
教会に軟禁状態。その上、イエス・キリストが死んでしまって悲しいから
食べ物には手をつけない。っていう徹底ぶり。
大行事の前々夜、カトリックのフェッフェと無宗教ちかりんこは
宗教論争が始まって、大バトル。
ちかりんことしては、自分の意思で自らカトリックになるのは自由だけど、
子供のうちに、わけも分からぬまま洗礼を受けて、
宗教入りさせられちゃうってのはどうかと思う。
フェッフェに言わせてみれば、入れられたんじゃなくて
カトリックに生まれてきたんだってわけの分からないことをいうけど、
私は母ちゃんの子供として生まれてきたんじゃい。
まぁ、どうでもいいけどね。
Ieri dopo la corsa di Pasqua di 17.5km,
sono andata a fare una passeggiata al centro.
Mamma mia, quante lunghe file ho visto davanti a qualsiasi chiesa.
Meno male che non sono religiosa e il mio maritino neanche.
Invece di perdere ore nella chiesa, preferisco a fare i conti miei.
La corsa, stare con i miei cuccioli, la passeggiata...etc
Perché sono nata in Giappone dove non è religioso
non capisco la religione, poi io vedo i polacchi sono i estremista.

このイースター、イタリアでは大きな卵の形をしたチョコレートを
プレゼントするのが週間。チョコレートの中にはプレゼントも入ってて
毎年それが楽しみだった。
お店にはいろんな種類の様々な大きさのチョコレートがずらり。
Unica cosa che mi piaceva della pasqua
era l'uovo di pasqua:-)
Ma purtroppo in Polonia non si vendono l'uovo gigante che
contiene un regalino dentro:-(

一方、ポーランドでは復活祭の日の朝、
本物の卵を食べる習慣がある。
しかも、食べられるだけ食べる。ってものらしく
明日はとーってもコレステローラーな日。
ポーランド人の嫁にならなくてよかったわぁ。
ダリア家はイタリアの習慣を守って、卵のチョコレートは
見つけることができなかったけど、うさぎ型のものを発見。
フェッフェがうさぎファミリーを先週買ってきてくれました♪
そして、さっきふっとうさぎファミリー目をやると・・・
Invece di uovo di cioccolato,
si mangiano vere uova sode quanto possano.
Il giorno colesterolico io andrò a correre nel bosco con
gli amici, poi sono invitata al casa di capitano a fare
la colazione tradizionale polacca.
L'uovo di pasqua non ce l'ho, però Feffè mi ha regalato
una famiglia di coniglietti.

あれっ?!こっ子うさぎが増えてるー(笑)。
フェッフェってばいつの間にか、買い足してくれてたんだね。
粋なことやるじゃん。
それではみなさま、良いパスクアを!!
E ora sono nati gli altri:-)
Quanti coniglietti posso mangiare??
Auguro Buona Pasqua per tutti!!

2 commenti:

  1. パスクアって一日だけなの?
    フェリーと宗教の事で意見が分かれたみたいだけど?
    日本も自分が生まれて、自分の家が仏教なら、あまり考えないで仏教で仏様にお供えしたり、お線香上げたりしているんだから、あまり変わらないかもね。
    日本は信仰心も薄れてきて、すべてに対して、ありがたいと言う心が無くなって来ているかもしれないね。
    その、いつの間にか増えたウサギはチョコレートなの?
    食べちゃう。BA

    RispondiElimina
  2. パスクアは一日だけだけど、
    翌日もパスクエッタっていって、お祝いは続くんだよ。

    ウサギは・・・ピンポーン。
    チョコレートでできたウサギなんだよ。
    まだ、親と5匹子ウサギが残ってるよん。

    RispondiElimina