venerdì 25 febbraio 2011

CHIMU 10ANNI, HIBIKI 2ANNI

チムチム10歳、ひびき2歳今日はチムチムと姪っ子ひびきの誕生日。
ポメの誕生日は盛大にお祝いしたのに、詳細はこちら→ポメ10歳
チムの誕生日は引越しで忙しくて何もしてあげられなかった。
ごめんね~。
チムチムは何をして過ごしてたかって言うと
Oggi era compleanno di Chimu e mio nipotino Hibiki.
Per via di impegno di trasferimento, non ho potuto fare nulla di carina.
Scusami Chimu....
Anche a mio nipotino, avrei avuto tanta voglia di telefonargli.
Come hanno trascorso il loro compleanno??
Di Hibiki, aspetto che Giuseppino aggiorni il suo Flicker
invece ChimuChimu è stata un po' triste.










片づけでばたついてるリビングには居たくないらしく、
一人ぼっちでベットルームで日向ぼっこ。
来年は絶対に、楽しく賑やかに過ごそうね。
ごめんね、チムチム。
それから、ひびきも2歳のお誕生日おめでとう!!
次に日本に行く頃はますますやんちゃになってるんだろうね。
Se ne stava in disparte, prendeva il sole alla camera da letto.
Scusami davvero, ChimuChimu....
Ti prometto di festeggiare in gllegria il tuo compleanno di 11 anni.

1 commento:

  1. 気が付いたかな??
    全然誕生日なんかじゃなかったんだよー。
    大ボケだよ。
    なんで日にち、間違えちゃったんだろう?

    RispondiElimina