HIBIKING

ヒビキング
ここちゃんの弟ひびきももうだいぶ大きくなって、笑ったり、食べたり
見てるだけでこっちまで微笑んじゃうようなキャラを身に着けてた。
ママっ子で、ママにべったりだったけど、いないのが分かるとなんだか
一人遊びをしてたり、ビデオを大人しく観てたり、挙句の果てには
コテっと一人で床で眠りに落ちたりする、とっても扱いやすい子。
Ho parlato di mia nipotina Cocoro, allora è giusto parlare anche di
mio nipotino Hibiki. L'anno scorso lui era ancora neonato.
Dormiva sempre per cui ho passato molti tempi con Cocoro.
A volte mia sorella mi chiedò di tenerlo in braccio.
Tra Cocoro e Hibiki c'era un grandissimo differenza dell'odore.
Lei profumava di bambina insomma di latte invece Hibiki
puzzava del grasso. Mia sorella mi spiegò che fosse normare
avere l'odore forte i bimbi maschietti.

去年はこの子の脂臭さに慄いたけど、今年は・・・??
あれ??あの脂臭さがなくなってる!!赤ちゃんのにおいに大変身してました。
Questa volta prima di andare in Giappone quasi dimenticavo della sua presenza.
Nella mia testa era piena di Cocoro. Per me la bimba femmina era molto più carina.
Però incontrando Hibiki, ho cambiato idea cattiva. Hibiki pure è molto carino.
Sopratutto quando mangia, sparancava la sua bocca al possibile.
Quando c'era mia sorella, stava sempre vicino a lei.
Ma quando a casa non c'era, cercava di distrarsi.

そんなひびきをお風呂に入れるのがとーっても楽しかったんだな。
ここちゃんと入るのも楽しかったけど、目にお湯が入るたびに怖がるから
ちょっと苦労する。でもひびきは、あららびっくり、ちっとも怖がらないどころか
頭を洗ってると、眠りに落ちたりする風呂好きっ子だった。
その顔が面白くて、必要以上にシャワーを頭にかけちゃったりして。
ご飯食べる時に大きな口を開ける、その表情と並んで
私の心をわしづかみにしてくれました。
Ho fatto anche il bagnetto insieme, dopo lavato Cocoro toccava Hibiki.
Ma mi ricordavo quando lei era piccola, lavarla era molto difficile.
Aveva paura dell'acqua, piangeva spesso nella vasca.
Allora la prima sera che mia sorella me l'ha portato in bagno
mi chiedevo " Ce la faccio?? ".
Contrariamente alla mia ansia, Hibiki è rimasto tranquillo,
anzi stava quasi addormentato. Mi divertovo di fare il bagno con lui.
Siamo diventati Furo-Tomo. Furo significa il bagno giapponese e
Tomo significa amici.

いまや風呂友のちかりんことひびきも、さすがに遊んでる時は
結構凶暴で、顎に頭突きをされました(涙)。本当に痛かったよぉ。
Però noi ci troviamo bene soltanto quando facciamo il bagno.
Un giorno quando mia sorella è uscita, l'ho preso in braccio.
Poi mi ha dato una capata al mento...quarda qua...

チム　『ヒビキング、やるなぁ。』

Chimu " Chissà come si comporta con me..... "