SUKOSAN

ビーチ・スコサン

この2週間の夏休み、ポーランド人の友達はほぼ毎日海水浴。

よくみんなと出かけたビーチ・スコサン(面白い名前っしょ??)は家から約10分。

私は海水浴はもちろん、サイクリング、ランニング、街散策などなど色んな事を満喫♪

クロアチアの太陽はすごく強くて、毎日海水浴になんて出かけたら、

すぐに日射病になりそう。

In queste due settimane di vacanza al mare, gli amici polacchi andavano i tutti giorni e

il tutto giorno a mare. Questa spiaggia si situa a Sukosan che dista 10 min

in macchina dalla casa. E così spesso ci andavamo.

Ma il sole era molto molto forte, se andassi anch'io al mare con loro, mi avrebbe uccisa.

Invece al mare, io mi sono divertita ad andare in bici, a correre,

a fare una passeggiata nella città...etc

カロリーナとおしゃべりを楽しむちかりんこ

divertendo le chiacchiere nel mare

そんな私でさえもやっぱりビーチに足を運びたくなるのは、海が本当にきれいだから。

浮がある沖の方まで行っても、まだまだ水は澄んでて、泳いでる魚はもちろん、

海底までしっかり見えちゃうことに大感動!!どうしてこんなに澄んでるんだ??

クロアチアの海岸はほぼ全域、砂浜じゃなくて、石でできてる。

ここに水が澄んでるヒントがあるのかも。

I miei amici sanno che io non amo tanto ad andare al mare, però talmente

l'acqua è pulita che mi veniva la voglia di andarci. Ma come mai è così pulita??

Anche se arrivi dove non si toccano i piedi per terra, l'acqua è limpida.

Si venono i pesci, gli abitanti del mare persino le pietre sottomarine chiaramente.

砂浜じゃないから、みーんなウォーターブーツなるものを着用。
現地で€5.00位で手に入る。これなしじゃ、足の裏が痛くて遊べません。

La spiaggia era fatta di pietre, per andarci,

ci vogliono assolutamente un paio di water-boots.

Senza quelle non ci possiamo giocare, le abbiamo acquistate lì.

Costavano soltanto €5.00, non è male, no??

ポーランド人の友達とビーチに出かけて発見したことは、

彼らはイタリア人と比べてすごく活発なこと。

イタリア人 ＋ ビーチ ＝ 日光浴

って言う方程式はほぼ100%成り立つと思う。黒くなってなんぼみたいなところがあって

私にとっちゃ、なんてつまんない夏を過ごしてんだ??って思ってたけど、ポーランド人は

水に入って泳いで観たり、マスクをつけて魚を追っかけてみたり。

こういうやり方なら、ビーチに来るのも飽きなくていいかも。

Andando al mare con gli amici polacchi, mi sono accorta una differenza

tra loro e italiani. I Polacchi sono più attivi, in senso che si giocano molto

sulla spiaggia, nel mare. Invece io ho inventato quest'equazione.

Italiani + Spiaggia = prendere il sole

Mi sembrano che gli bastino ad abbronzarsi. Qua ci vuole un coccodrillo:-)

I polacchi addirittura si mettono la maschhera e immergono.

Quante sfruttano il mare!! Mi piace il loro modo di fare.

マルタの愛犬ネロも海でおおはしゃぎ。

でも海水を毎日飲んで、下痢&嘔吐に苦しんでたなぁ。かわいそ。

Il cane di mia amica pure si divertiva tanto a nuotare.

Purtroppo bevendo l'acqua marina, è stato poco bene.

海に連れて行くのもほどほどにしてあげないとね。

Mi dispiace, Nero....

えっ?!ポメ??

まさか海になんて連れて行くわけないじゃん。

奴はクッションの上に座ってるのが一番幸せなんだから。

Pome dove sta??

Stava sempre sul cuscino. Ma non è che gli interessa il mare.

La sua felicità è stare sul cuscino a dormire.

ちょっと雑談。

クロアチアはなんとナチュラリスタの国。

割と大きな海水浴場ではそんなことはないけど、小さなビーチに行こうもんなら

みんな素っ裸で泳いでる!!トップレスなんて普通にいるし、あっちもこっちも

もじゃもじゃ&ぶらんぶらんで、さぁ大変よ。

写真は…撮りたかったけど、失礼かと思って遠慮しておきました。

La Croazia è famoso per Naturalista. Certo che maggior parte delle persone locale

non mettono il top. Se vai la spiaggia piccola, nascosta, non hanno proprio il costume.

Nuotano compretamente nudo. I ragazzi, gli anziani....MA CHE??

Ho cercato di integrarmi, ma non ho avuto coraggio di fare una naturalista.