lunedì 16 agosto 2010

MIGLIORAMENTO DELLA LINGUA GIAPPONESE

日本語ペラペラの道
10月に日本行きが決定したダリア一家。
ちかりんこは(みんなに何を持って帰ろうかな~ぁ)ってそればっかり考えてて今からわくわく。
もちろん、日本に行ったらたこ焼きに、たらこ、納豆も食べたいななんて安い人間なんだ私は・・・
とかも考えてる。
Quest'anno andiamo dalla mia famiglia a Ottobre, appena dopo la maratona.
Sicuramente il momento più difficile di durante la gara, penserò di Giappone.

絶対に外せないのは叔父ぼくちゃんの作る中華。シンプルなラーメンも食べたいし、
なめこラーメン、五目中華、冷やし味噌もおいしいんだよね。
Ci sono tantissime cose che voglio mangiare. Sopratutto voglio mangiare i piatti
fatti da mio zio. Zio e Zia gestiscono un ristorante cinese.
Prima avevano il loro ristorante al centro di Tokyo, poi avendo troppo clienti
si sono scocciati e l'hanno chiuso e poi aperto uno in campagna.

そうそう、餃子も忘れちゃいけない。
食べたいものがありすぎて選べん!! 私は姪っ子だからとかじゃなくて
本当にぼくちゃんの料理は最高だと思うんだよね。
Si cucina molto bene dico così non perché sono sua nipote, è veramente bravo.
Quando ci vado mi cucina migliaia di cose, ma ho una pancia piccola....
diventa una tortura.

私とは違って日本行きを楽しみにしつつも、焦りを感じてるフェリーチェ。
ここちんがしゃべれるようになった今、自分の方がしゃべれるんだぞ!!ってところを
みせつけたかったのに、日本語の勉強はいまいちはかどってない。
Questa volta ci vado con Pome e anche GrandeFratello.
Dovete studiare un po' di giapponese, senno mandate Coco in confusione.
Loro sono adulti ma non parla bene, perché??

この例文は一体どこから・・・??
・ おおむ は いろ です(オウムはカラフルですって言いたかったのか??)
・ ねこ は いやな です(猫は嫌いですって言いたかったんだろう。)
・ かたつむり 何 ですか?(かたつむりに話しかけてるのか??)
ってこんな状態。面白いんだけどね。
Bèh...insomma diciamo che il livello di Coco sarà molto più avanti.
Ma non vi preoccupate parla anche inglese.

ランニングから帰ってきた時はメールで知らせることになってるから、
〝ただいま〟
って一言送ると、いつも決まって間違えた返事が来る。
〝おかりなさい〟
どうしよう・・・。

ポメ 『ボクもここちゃんに会いに行く!!』
Pome " Vengo anch'io da Coco. "

6 commenti:

  1. ジャージャー麺も餃子も美味しそうだよ。
    結構、そちらでも材料が揃うんだね。
    やっぱり帰って来る時は色んな物を食べたいよね。一番食べたい物って何かなぁー?明太子ご飯かな?当たり。

    フェーの日本語が上達しないのはちかちゃん先生があまーいの?でも、無理に覚えなくてもね?そうだ。
    ここたん先生に教わるのはどうかしら?
    馬鹿にするなと怒られそうだね。

    RispondiElimina
  2. 写真は日本にいたときにばばさんが作ってくれたやつだよ。
    おいしそうなのも当たり前!!
    あー見るとより一層食べたくなるなぁ。

    フェリーチェの日本語ね・・・。
    面白いからあんまり直さないで放っておいてるの。
    イタリア版ビビアン・スーみたいな感じだよ。

    RispondiElimina
  3. 美味しそうな中華…胃液が出てきました。
    日本に帰ったら私はラーメンと回転寿司!!

    フェッフェの日本語かわいくて好きだよ。
    突然ポメチムにいう「ブッ○す」は驚きだったけど。
    日本語の例文も微妙だけど、野生化したポメみたいな
    絵が一番微妙かも…。絵もガンバレ!!

    RispondiElimina
  4. うちは叔父が中華料理屋なんで、日本に行ってまず食べたいのは
    叔父の料理なんですよ。でも群馬にあるので毎日ってわけには
    いかないのが残念。体重を思うとその方がいいのか??

    東京で会う頃までには、もうちょっとフェリーチェに日本語を
    仕込んでおきますね。
    ・・・たしかにポメの絵、ひどいっすね。

    RispondiElimina
  5. アー そうか。
    どうりで美味しそうなはずだね。なーんちゃって。
    ちかちゃんが帰ったら、また、腕を振るわないと?
    それに今回は大人数なので腕の振るいがいがありそうだわ。
    トクホン、用意しておかないと?

    RispondiElimina
  6. トクホンなんかじゃなくて、ちかがマッサージしてあげるよ♪
    ランニング始めてからいつも自分にマッサージしてるから
    上手なんだよ。

    RispondiElimina