La Vita con Pome&Chimu: KRKA

クルカ国立公園

みんなで訪れたクルカ国立公園は、
その名の通りクルカ川の流れる大きな国立公園。
Il Parco Nazionale Krka è un grandissimo parco che
passa il fiume Krka, è stato proclamato parco nazionale nel 1985.

クルカ川
Il Fiume Krka

国立公園に指定されたのは1985年で、
以来222種類もの鳥類が確認されてるとのこと。
こんなに壮大な森があって、豊富に澄んだ水があるんだから
鳥たちにとっちゃパラダイスだよね。

このクルカ国立公園には数多くの滝があって、
その中でも最も見所なのが小さな滝が連なってるスクラディン滝。
E nel parco ci sono le cascate spettacolari, e c'è abbondante verdi.
I 222 speci di uccelli sono verificati nel parco.
Diciamo che è il paradiso di uccelli:-)

まずはロスキ滝を目指してみんなで散策開始。
クルカ国立公園は敷地が大きいので、ポイントポイントに
駐車場が設置されてるので、車での移動が可能。
Nel parco ci sono vari posti da visitare.
Noi abbiamo scelto di visitare a Roski poi scendendo giù
visitare altre due posti.
Dai posti i posti ci sono un po' di disanza,
ci conviene a muoverci in macchina.

もちろん歩こうと思えば全工程を徒歩でこなす事も出来る。
でも2日位は必要かな??
この湖の向こう側にクルカ国立公園ロシキ入園口がある。
Ma volendo si può fare i tutti percorsi a piedi.
In fondo di questo lago c'è ingresso Roski.

ロシキへ到着。駐車場には小さなテントがあって、
そこで入園券80knを購入。券と一緒に地図もくれる。
Arrivati a Roski. Vicino al parcheggio c'è una tenda
dove si vendono i biglietti. Paghi i biglietti, ti danno anche la mappa.
Il biglietto è unico, con questo possiamo entrare anche nell'altro ingresso.

ヤシュにすっかりすかれちゃたラファオ。
この姿を見てフェリーチェはちょとしょぼくれる。
Chef Rafał, ora diventa un baby-sitter.

ロスキの湖
Il Lago Roski

晴れてよかったー。最高に気持ちがいい。
クルカ国立公園はプリトヴィッツ湖群国立公園と違って、
遊泳場があって遊ぶこともできる。
Meno male che ha fatto bellissima giornata,
vediamo un panorama fantastico.
A parco Krka permette di fare bagnetto pure, ma se l'acqua è calda....

ロシキ滝
La Cascata Roski

あれっ?!ガイドブックでは結構大きかったんだけど・・・。
まっいいか。
Bèh...sulla guida ho trovato una sua foto un po' diverso.
Sembrava una cosa enorme, ma insomma.

ラファオに取られちまったヤシュの興味を一生懸命に引こうとするフェッフェ。
Dobbiamo fare molto attenzione ai piccoli.
Nella natura aspetta tanta pericola.

ロシキ滝周辺も、ウォーキングコースがあって
小一時間はウォーキングを楽しめるようになってる。
川に手を浸したら、ひんやりしてて気持ちがいい。
Intorno alla cascata Roski, c'è un percorso di passeggiata.
Ci vuole un'oretta. Il percorso continua fianco al fiume.
L'acqua è limpida e freschissima.

10月にようやく会える姪っ子&甥っ子と遊ぶ準備に励むフェッフェ。
ヤシュはもうすぐ5歳だから、まだスパイダーここちゃんはできるってことだね。
でも一人やれば・・・
Lui sta preparando per incontro con i sui nipotini??
Dai allenati le spalle, la schiena!!
Così facciamo "vola vola" anche in Giappone:-)

トッシャ『あたちもー』
ってなって、そんでもって
Certo che se lo fa al piccolo, te lo chiede un'altra piccoletta.

ヤシュ　『もういっかいー。』
ってなっちゃうんだよね。
Poi lui torna a richiedere.
è corpa tua, eh?

でも子供って結構薄情で、ウォーキングを再開したとたん、
ラファオのところにかけて行く。がんばれフェッフェ!!
Alla fine sono tornati da baby-sitter Rafał.
Una piccola pace ai genitori.

変わった植物に
Ho trovato un pianto particolare.

昆虫の抜け殻を発見!!こんなの見たの子供の時以来。
Ed anche una spoglia!! Non so quanto tempo non l'avevo visto.

クルカ川はプリトヴィッツェほど感動はないものの、
気軽に来るにはちょうどいい。
水も澄んでるし、階段も少なめだし。
Francamente sono inconfrontabili Krka e Plitvice.
Però Krka è magari più comodo da visitare.
E comunque è un bellissimo parco.

滝も水量はプリトヴィッツェよりははるかに多いけど、わりと小ぶり。
Le cascate sono piccole però il volume d'acqua è più abbondante rispetto a Plitvice.

でも、魅力たっぷりのロシキでした。
Bene, bene.
Mi è piaciuto Krka.

ちか　『ほらー、みんな早くぅ。次は車で移動だよ!!』
Dai!! Andiamo tutti a prossimo posto!!

車に乗って向かった先はヴィソヴァッツ島を
眺めることができるビューポイント。
Dopo Roski siamo andati a un view point
dove si vede l'Isola Visovac.

ヴィソヴァッツ島
L'Isola Visovac

このヴィソヴァッツ島にはフランシスコ会修道院があって、
貴重な本、美術品が収められている。
次に行くスクラディンから船も出てて
クルージングを楽しみつつ、島の見学もできる。
Nell'isola si trova un monastero francesco con la sua preziosa biblioteca.
Per vizitarlo si prende l'imbarcazione da Skradin Buk
dove stiamo andando alla prossima.

いよいよ、クルカ国立公園メインポイントスクラディンに到着。
国立公園なので、フット・パスで自然は踏み潰されないように守られている。
スクラディンは最初に行ったロシキよりも大きくて、ウォーキングコースが
1~2kmぐらいあって、のんびり森林浴、滝観察ができるようになってるため、
人もすごく多いい。
Eccoci qua, siamo a Skradin Buk che ha il percorso principale.
Come quel di Plitvice è fatto con foot-pass, per proteggere la sua natura.
Il percorso è più o meno 1-2km, che dura un'ora e mezza.
Siccome è molto più grande di Roski, si trova più gente.

２，３箇所、階段もあるけど、ベビーカーでも
楽々行けるところもクルカの魅力の一つ。
それにしてもパパって大変な仕事だね。
Piccola principessa è sempre tenuta bene.
Ma a parte scherzo, il lavoro di papà è tosto.

スクラディン園内には数箇所のビューポイントが設けられてて、
そこから滝を見ることができる。でも、気の根っこにはくれぐれも気をつけて。
Nella zona di Skradin ci sono degli view points
da quelli si può vedere le cascate fantastiche.

どっどんな景色が見えるのー!!
Com'è la cascata??

よっこいしょっと。
カメラはいいものじゃないけど、
少しでもいいところにいって写真撮るぞ!!
Dai, dai.
Saliamo su, e scattiamo una bella foto.

おおっ!!これは、これは。
WOW!! Che bella!!

気の合間から見える大きな滝。
マイナスイオンたっぷりだー。
Tra gli alberi si vede una cascata composta dei gradini naturali.
Uhmmmmm mi rilassa tanto.

登った甲斐があったぞ。
Vareva la pena:-)

カリスキ親子

ぷっ。そっくり。
Somigliate troppo!!

父親と離れると、男っぷりを発揮する4歳児ヤシュ。
Quando si allontana da papà, diventa un uomo.
Che carino.

スクラディン滝
La Cascata Skradinski Buk

公園を先にずんずん下っていくとようやくたどり着くのは、
クルカ国立公園最大のスクラディン滝。
長さ45.70m、幅800ｍのこの滝は17段になっていて、
5万5０００ℓの水が毎秒流れ落ちる。
雨の多い季節には30万ℓに達することもあるとのこと。
Finalmente trovato la cascata più famosa e visitata nella Krka.
Ha una distanza di 800m, e con un dislivello di 45.70m
composto dai 17 gradini naturali. La portata media è di 55,000ℓ al secondo
e può raggiungere i 300,000ℓ nei periodi abbondanti piogge.