ISOLADI PAG

パグ島ドライブ
クロアチア滞在期間中、暑さのせいか、疲れのせいか、はたまた
なんか悪いものにでもあたったのか、体調を崩してしまったちかりんこ。
海に行ったり、サイクリングはちょっときつかったのでフェッフェに
ドライブに連れて行ってもらいました。
I primi due giorni sono stata mare. Ma siccome il sole era
molto forte, mi sentivo un fastidio sulla pelle,
ho chieto a Pome di portarmi in giro nella macchina.

訪れた先はパグ島。ザダルから約30kmほどのところから、半島のように
細長～く北西へ延びる島を隅から隅まで徹底的に見てきました。
C'è un isola Pag che è tretto e lungo vero nord-ovet,
da Zadar distanzia circa 30km. Abbiamo visto Pag fino in fondo.

パグ島と本島をつなぐ橋。
この先がパグ島だ!!
Questo è il ponte che collega con il territorio metropolitano.
Quello che si vede in fondo è Isola Pag.

橋を上から家のような小さな建物を発見。
近づいてみると
Dal ponte abbiamo trovato una piccola casetta.

どうも廃墟のよう。
でもこれもまたいい感じに味を出してる。
Chissà che cos'è.
La casa di guardia??

この崖から見下ろした水は嘘みたいなコバルトブルー。
Da questo scoglio si vede anche il fondo marino.

どんな宝石よりも、綺麗な色をしてました。
Vedi, incredibile.
Più bello di qualsiasi gioielli.

奥に見えるのが本島。
この日も暑かったなぁ。
Lì fondo c'è il territorio metropolitano.

道を先に進んでいくと、島のちょうど中央にある、その名もパグっていう街に出会える。
パグはわりと観光化が進んでいて、大勢の人で賑わってる。
みんな楽しそうだな～。なんて体育を見学してる学生気分。
OK, andiamo avanti. Al centro di questo isola Pag, c'è una città
si chiama proprio Pag. è abbatanza turistica e affollata di gente.
Quardarla da su, è molto bello.
Forse i notri amici stanno qua giù.

パグからさらに10kmぐらい北に向かうと、西側に馬の蹄のような形をした
港町シムニが見えてくる。ここではヨットでのクルージングが楽しめるらしい。
Ancora andando avanti più o meno 10km, si trova Simuni che è formata
di zoccolo cavallino, è un quartiere portuale di yacht.

どうせここまで来たならパグ島最北端にあるノヴァリャまでいっちまえ!!
ってことできました、ノヴァリャ。パグ島の中で一番栄えてるのがここ。
可愛いお土産屋さんにボートのレンタル。バイクのレンタルもここでできる。
Bèh, questo punto andiamo a vedere anche la città più nord in Pag
che si chiama Novalja. Mi ha ricordato la Sopot dove abbiamo trascorso
la scorsa vacanza estiva.

町中も結構な賑わい。
ザダルもいいけど、こんな小さな町も可愛いね。
Mi è piaciuta questa Navalja, solo che un po' lontanuccia da Zadar...

パグ島だからパグ犬でもいるのかと思いきや、かわいいカップル猫を発見。
あーポメチムはどうしてるかな??
Quando ho visto PAG, ho pensato che fosse collegata qualcosa con i cani pag.
Invece non c'entra nulla, anzi ho visto parecchi gatti.
Guardando una coppietta di gatti, mi sono mancata Pome&Chimu.

・
・
・
・
・
・
・

・

ポメ＆チム　『また置いてきぼりだね。夜逃げでもしようか。』
Pome&Chimu " La nostra padroncina è propria una stronza, che facciamo??
..........................Scappiamo da questa capanna durante la sua assente?? "