martedì 19 giugno 2012

CHIMU STRESSATA

チムチムの異変

ヴィン君が産まれて以来、前のように四六時中ポメチムと
遊んでるわけには行かなくなってしまった。
私も寂しいけど、彼らの寂しさはより一層だろう。
ポメは夜ベットにもぐりこんでくるから、そこでなんとか
寂しさを紛らわせてるみたいだけど、チムチムは
ベットの傍らで丸まってて、本当に寂しそう。
Dopo l'arrivo di Vin kun certamente non posso stare con Pome&Chimu come prima.
Cerco di starli vicino il più possibile ma a volte a loro manco tanto.
Al meno Pome dorme con me quindi durante la sera ricupera l'affetto da me,
però Chimu si sente di essere messo disparte.

そんなさなか、昨日の朝からチムチムの様子が少し変。
前足を痛そうに引きずってる。
急いで獣医さんに連れて行ったら
『ストレスかな?どこも悪くないね。飼い主さんにかまってもらいたいんだよ。』
とのこと。
Ieri mattina ho notato Chimuchimu zoppicare.
Però secondo la veterinaria non si è fatta male, sta fingendo.
Forse accogliere attenzione da me??

そんなに寂しかったのかいチムチム。
手が空いたときはできるだけ抱っこしてあげるからね。
Scusami tanto Chimuchimu, però vi voglio taaaaanto bene come prima.

2 commenti:

  1. そう言えばチム、部屋の隅で淋しそうにしていたわね。
    もっと、遊んであげればよかったわ。残念。
    人間も犬も一緒だね。
    大勢の中に居ても淋しい時が有るもの。
    ちかちゃん、イタリア、ポーランドとチム&ポメに
    助けられて来たんだから、ヴィン君の手が空いたら
    遊んであげてね。BA

    RispondiElimina
  2. ヴィンくん産まれる前から寂しそうな顔つきの子なんだけど
    びっこひく演技までするとわね。
    できるだけなでなでしてあげてるよ。

    RispondiElimina