sabato 25 febbraio 2012

TALENTO EMINENTE

ちかりんこ、小鳥さんとおしゃべり
先週末同様、今週もワジェンキ公園へお散歩。
今回は約束どおり(リスちゃんと)、忘れずにアーモンドを持参。
降り続いた雨のおかげで、雪はほぼなくなって、雰囲気ががらっと変わってた。
Sabato nuovamente sono andata al parco Łazienki.
La pioggia della settimana scorsa ha sciolto
la maggior parte della neve.
Ormai c'è ne poca. La primavera sta avvicinando?

ビスケットも持って行ってみたけど、りすちゃんは
ナッツ類がお好みのよう。
ナッツの入ったビスケットだったから、
とりあえず、においは嗅ぐけど持っていかず。
Come io e gli scoiattoli ci siamo promessi,
ho portato da mangiare.
Ho portato i cantuccini, ma non gli sono piaciuti.
Gli sono pieciute le mandorle.
Prende una e mangia, poi ritorna da me e la prende un'altra.
Che carini!!


リスちゃんの餌やりに夢中になってると、
どっかからか小さい鳥まで飛んできた!!
Quando prendono la mandorla, appoggiano la zampetta
sul mio mano, mi fanno tenerezza:-)

突然のことでフォーカスがあわせられなかった~(涙)。
顔くらいあるアーモンドを一生懸命くちばしに加えて
羽ばたいていきました♪アディオース。
Poi a certo punto è venuto un uccellino sfarzoso
poi ha rubato una che era più o meno
stessa grandezza della sua faccina.


そしてそして、この鳥。
話しかけてみると、返事してくる~!!
わかるかな??ちかりんこの鳴き声の後にかすかに返事してる(笑)。
Poi si è avvicinato anche questo uccello.
Quando parlo, lui mi risponde!!

でもやっぱりリスちゃんの方がかわいいわ。
Però gli scoiattoli sono più graziosi:-)

そんでもって、やっぱり似てるよな~(笑)。
Davvero si somigliano:-)

6 commenti:

  1. 色々な可愛い小動物がいるんだね。
    乳母車にちびタン載せて散歩するぞー!

    RispondiElimina
  2. 今回は忘れずにおやつを持って行って上げたんだね。
    すごっく人に慣れているんだね。可愛いでしょう。
    鳥さんとは何を話したの?BA

    RispondiElimina
  3. コマ子28/2/12 14:36

    日本にはこういう自然がないよー。
    それどころかモモは排ガスで真っ黒けっけ。
    毎回足を洗うと泥水が流れているよ。

    RispondiElimina
  4. loveandheart76さんへ

    クジャクも白鳥もいるんだよー。
    公園内に美術館もあるし、
    春なら花もいっぱい咲いてきれいよ。

    RispondiElimina
  5. BAさんへ

    アーモンドとる時にね、ちょこっと前足を
    手のひらに乗せてくるんだけど、
    それがかわいいのよぉ。
    次はくるみでも持っていこうかな。

    RispondiElimina
  6. コマ子さんへ

    イタリアに帰ったら私もそういう状況ですよ(涙)。
    緑もない。歩道もない。で、ポメチムをお散歩に連れて行けるかさえ
    危ういです。
    ももちゃん、日本食に慣れたかしら~??

    RispondiElimina