sabato 18 febbraio 2012

INCONTRO CON SCOIATTOLI

リスちゃんとの再会
久しぶりにワルシャワで一番大きくてエレガントな公園、
ワジェンキ公園にウォーキングをしに行ってきました。
ここのところ雪が降ったから気温もグーンと上がって
少し歩くだけで汗出てくる。
ジョギングしようもんならだらっだら。
でもサクサクする雪の上を歩くのは気持ちがいいもんだ♪
公園内はまだ朝が早いからか、ウォーキングか
ジョギングを楽しんでる人がちらほらいる程度。
ここは犬は禁止されてるから、安心して一人で歩きまわれる。
Sono andata al parco Łazienki, dall'estate scorso
non ci andava più.
Ora ha un'altra faccia.
è coperto di neve, interamente bianco:-)
Però quando nevica la temperatura si alza,
per correre, fare passeggiata nel parco era ideale condizione.
Camminare ascoltando il rumore che crea la neve sotto i piedi
mi piace tanto.
Senza la musica ho fatto una bella camminata.

鼻歌歌いながら歩いてると突然目の前に現れたのはリスちゃん。
やだー。超久しぶりじゃん!!
元気してた??
雪は残ってても気温が高いから、冬眠から目覚めたらしい。
Andando in fondo, improvvisamente è apparito un scoiattolo!!
Ciao, piccino. Come stai?
Ti sei già svegliato da letargo??

気が付けば、7匹ものリスに囲まれてた!!
なんか食べ物持ってきてあげればよかったなー。
ごめんね。次回来るときは必ずくるみを持ってくるね。
Sembrava che volesse chierermi qualcosa da mangiare.
Ma è stato un incontro inaspettato,
non tenevo nulla nella tasca. Scusami:-(
A certo punto mi sono trovata tra i setti scoiattoli.
Alla prossima porterò i noci.

ワジェンキ公園のリスはすごく人に慣れてて、
食べ物もってなくても、こんな事が↑おこる。
本当に、ごめんね~。なんにもないのよ。
なんかチムチムみたいでかわいいんだよね、リスって。
ここちゃんと響に見せたいな~。
Gli scoiattoli di parco Łazienki sono molto abbituati ad
avvicinare alla gente.
A volte capita, uno arrampicarsi sulle tue gambe.
Gli scoiattoli mi ricordano Chimuchimu.
Forse il loro sguardo un po' triste somiglia quello suo??

チム 『リスちゃ~ん。』
Chimu " Anch'io vorrei conoscerli. "

2 commenti:

  1. ちかちゃんは本当に動物が好きだよね。
    だって可愛いものーね。
    リスさんに囲まれて嬉しそう。
    今度はおやつを忘れないでね。BA

    RispondiElimina
  2. 2年前にお米のお菓子を持っていったんだけど
    ぜんぜん食べてくれなかったんだ。
    なんでも言い訳じゃないみたいね、あの子達も。
    今週末はナッツでも持って行ってみるよ~。

    RispondiElimina