RITORNATO CANE DA SVEGLIA

目覚まし犬ポメ
まだ私が日本で働いてたころから、特に目覚ましを必要としなかった。
それはポメが必ず5時50分に起こしてくるから。
たまに日曜日に山登りに連れて行ったりすると
次の日の朝、起こしてくれなかったりもしたけど(笑)。
Di solito non mi serviva la sveglia.
Perché c'è Pome che mi sveglia sempre.
Durante il periodo quando lavoravo, mi svegliava
alle 5.50, ma a volte è capitato dopo la grande passeggiata
domenicale non mi svegliava più.
Anche lui era in coma.

でもここ数ヶ月、私の体調を気遣ってか、起こしてこなくなった。
一応、5時ころにベットまでやってきて、
『上に乗せてくれ!!』
ってベットをたたくから、仕方なく乗せてやってたけど、
私を起こすでもなく、自分も眠りについてた。
目が覚めても、じーっとこっちを見てくるだけで
本当にいい子ちゃんになってくれたポメ。
Però in questi mesi non mi svegliava più.
Forse ha precepito che sono stata poco bene.
Mi chiedeva di salire sul letto, ma non mi rompeva le scatole.
Pome&Chimu sono ipercurati per quello li permetto di entrare
nel letto senno il cane nel letto assoltamente NO!

やっぱり賢い子なんだ。
高かったもんなって思いきや、また最近態度が変わってきた。
5時ころにベットに上りたがるのは相変わらずで、
その後、二度寝をするのも習慣づいてきた。
でも8時になると、今度はまた起こしてくるようになってきた。
それがすごくしつこい。
とりあえず、目をなめてくる攻撃から始って
そのあと鼻で頭を小突いてくる。それさえも無視してると
吠え始める始末。どうしてこんな子になってしまったんだろうか・・・?
Ritorno discorso dell'abitudine di Pome.
In questi mesi verso le 5.00 veniva a letto e
con le grattatine mi chiedeva di alzarlo sul letto
poi s'addormentava, anche se sveglia non mi disturbava.
Invece di recente viene comunque verso le 5.00
poi alle 8.00 puntuale comincia a svegliarmi.
Ma incredibilmente insistente.
Mi lecca gli occhi, spinge la testa con musetto...finché non mi alzo.
Mamma mia.
Ormai ha capito che sto molto meglio.
Ma va bene così. Senno impigronisco troppo.